I offer professional translation services
from Japanese to English in the following
(1) telecommunications -- from marketing
presentations and technical materials
to vendor/customer contracts and inter-
(2) international contracts for large equip-
(3) high level business communications
documents and letters
(4) emergency medical interpretation
I will also edit technical and legal English
If you have any questions, please do not
hesitate to call (03-3787-2044) or write
I have earned a BS in Linguistics, an MA in
Japanese ethics, and certification in
Japanese to English technical translation
from the Center for Interpretation and
Translation Studies (CITS) at the University
In addition to nearly 10 years of rich
experience in professional translation, I
have worked as an account manager for three
years in the corporate sales and marketing
department of KDD (Japan's largest long-
distance telecom carrier).
Today I continue to work for KDD's corporate
sales department as a freelance translator.
My other major client is the procurement
department at the Electric Power Development
Company (EPDC), a semi-government organization
in Japan which wholesales electricity to the
private electric utilities.
I was born and raised in Oregon but have been
working in Japan for the last 15 years.