Working languages:
English to Portuguese
Spanish to English
Portuguese to English

Haggen Kennedy
Because words matter

Salvador, Bahia, Brazil
Local time: 05:13 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Law (general)
LinguisticsMusic
PhilosophyArchaeology

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 30 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 52, Questions asked: 48
Glossaries Greek-English, Kennedy's En<>Pt-Br Dictionary, Port-French
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MS Office, Photoshop, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint, Wordfast
Website http://haggenkennedy.com
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Training sessions attended Introdução à Localização [download]
The difference between proofreading and editing [download]
The technique of note-taking: tips and tricks [download]
Bio
I have been a translator since 1996. I have worked with hundreds of individual persons and many multinational companies and international entities (a few of which are: the United Nations, the British Consulate, the Swiss Consulate, Unilever, Epson, Chevron and many others). I have translated, proofread, localized, globalized, subtitled and edited a large number of materials, including, but not limited to, contracts, Court decisions, powers of attorney, criminal records, political speeches, international resolutions, reports, memos, data sheets, patents, abstracts, manuals, technical specifications, video games, software, magazine articles, business letters, movies and much, much more. For more information, please go to haggenkennedy.com.


My education background includes Translation at Federal University of Bahia (Brazil); History Archaeology, Ancient and Modern Greek at the University of Athens (Greece); and Law at the Bahian University of Law (Brazil).
Keywords: Education, Software, Philosophy, Liberal Arts, Linguistics, Philology, Theory of Literature, Grammar, Music, Lyrics, Ancient Culture, English, Portuguese, Spanish


Profile last updated
Apr 24, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search