Member since Dec '06

Working languages:
Arabic to English
Spanish to English
French to English
English to Arabic
English to Spanish

Alan Gardiner
19 years translation experience.

Local time: 20:48 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaInternational Org/Dev/Coop
Government / PoliticsMilitary / Defense
General / Conversation / Greetings / LettersEconomics
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law (general)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 81, Questions answered: 72, Questions asked: 12
Project History 15 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2011
Languages:

French to English
Two texts relating to road/ infrastructure construction



Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2011
Languages:

French to English
Short translation of military/Defence nature



Military / Defense
 No comment.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Jul 2011
Languages:
Arabic to English
Legal text



Finance (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jul 2011
Languages:
Spanish to English
Text relating to land/building registry systems



Computers: Software, Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2011
Languages:
Arabic to English
Workplace risk assessments



General / Conversation / Greetings / Letters
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2011
Languages:
Legal text



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2011
Languages:
Arabic to English
Short historical, biographical text



History, Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2010
Languages:
Arabic to English
Translation of school documents and certificates



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2010
Languages:
English to Arabic
Translation of signs and notices of technical nature



Military / Defense, Ships, Sailing, Maritime
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2010
Languages:
Arabic to English
Translation of Marriage and related documents



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2010
Languages:
Arabic to English
Court document translation



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2010
Languages:
Arabic to English
Letter and birth certificate



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2009
Languages:
Arabic to English
Translation of Marriage and related documents



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Sep 2007
Languages:
Arabic to English
Financial document translation



Finance (general), Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Duration: Sep 1995 to Mar 2011
Languages:
Arabic to English
English to Arabic
On-going project, various fields



Religion, Military / Defense, Government / Politics
 No comment.


Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Alan Glossary
Translation education Bachelor's degree - Open University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Arabic to English (University of Westminster, verified)
English to Arabic (University of Westminster, verified)
Arabic to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to English (Open University, verified)
English to Spanish (Open University, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.alangardiner.my.proz.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Alan Gardiner endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have 19 years experience working as a translator and interpreter (Arabic>English / English>Arabic). I have worked in various areas of the Middle East, including Egypt, Iraq, Oman, Bahrain and Saudi Arabia for a number of organisations.
I have also worked, and continue to work, in the UK as an Arabic, Spanish, and French translator, in various subject fields, in the private sector for a number of UK and overseas companies and agencies.
I hold the following qualifications:

BA (Hons) in Modern Language Studies (French and Spanish)
Diploma in Translation (Arabic>English) from the Chartered Institute of Linguists
Diploma in Arabic from Westminster University.
Diploma in Spanish from the Open University.
Diploma in French from the Open University.
Keywords: Arabic to English translation, Arabic to English professional translator, Spanish to English translation, Spanish to English translator, government translation, political translation, military translation, military translator, military, defence, defense, transport, shipping, media translation, news translation, business translation, current affairs, commerce, finance, law, certificates, diplomas, science, computers, technology, other, general subjects, UK based, native English speaker, freelance translator.


Profile last updated
Mar 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search