Member since Nov '06

Working languages:
German to Slovenian
Slovenian to German
English to Slovenian
Croatian to Slovenian
Croatian to German

Metuljcica76
Diplomgerm.; Technik, Medizin, Pharmazie

Maribor, Maribor, Slovenia
Local time: 02:16 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Idioms / Maxims / SayingsMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
NutritionMechanics / Mech Engineering

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - FF Ljubljana, SLO
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.mops-9.com
Bio
Hallo,

Ich heiße Maruša Pen und bin Diplomgermanistin - Übersetzerin.
Ich arbeite schon seit ca. 14 Jahren als Übersetzerin.

Meine Fachgebiete sind Maschinenbau, IT, Mechanik, Technik, Elektrizität, Richtlinien, Normen, Chemie - im Sinne von Schönheitspflege/Naturkosmetik (Mischungsbestandteile) usw. …
Die Liste meiner Kunden ist lang. (Bitte CV sehen).
Hier einige:
Seltron (Elektromotoren), Internorm (Fenster), LIDL, Deckel Maho, Lek, Shering&Plaugh..


Ich benutze die üblichen CAT-Tools.

Referenzen und Beispiele der Übersetzungen sende ich per E-Mail, bei Nachfrage.
Den Preis definiert die Länge, die Komplexität des Textes und die "dead-line".
(Preis zw. 0,06 - 0,072 EUR/Wort)

Täglich kann ich bis zu 2.500 Wörter übersetzen.

Für mehr INFO bitte den CV sehen!
------------------------------------------------
MOPS-9, Maruša Pen s.p.
Keywords: Übersetzungen Deutsch - Slowenisch. Technik, Medizin. Online Sprachkurse


Profile last updated
Oct 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search