Member since Dec '03

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Portuguese, Brazilian, Spanish, English

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 21:00 WET (GMT+0)

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
User message
Your Partner in Portugal and Brazil!
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksHuman Resources
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 24. Registered at Feb 2000. Became a member: Dec 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ELIA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Events and training
Professional practices hcr endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Software Localization
Mechanical equipment
Civil engineering
Computer equipment

Specialized in software localization, working with the major tools of translation memory, HCR started in 1984 and can work in both language variants: Iberian and Brazilian Portuguese.
Keywords: tradução, revisão, jurídica, financeira, software, localização, automóvel, automação, machine translation, life sciences, juridica, legal, finance, SW localisation, medical, machinery, automotive

Profile last updated
Apr 8, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search