Working languages:
German to English

Kirsty Mason
Informed Technical Translation

United Kingdom
Local time: 16:02 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationComputers: Software
Medical: PharmaceuticalsSAP

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 144, Questions answered: 76, Questions asked: 16
Translation education Other
Experience Years of experience: 21. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Events and training
Software: Localization, technical documentation and user manuals, programming guides, training material.
Specialist areas: ERP/SAP/document management.

Life sciences: Range of pharmaceutical/scientific articles and documentation. Specialist areas: Neuropharmacology, neurodegenerative disorders, pharmaceutical applications.

General technical, marketing documentation and sports-related texts.

Proofreading/editing for non-native English authors or other translators working into English (UK and US).

- 13 years of freelance translation experience.
- Former in-house translator at SAP in Germany.
- Experience of university and commercial laboratory work in Germany and the UK
- BSc(Hons) Neuroscience and German (University of Manchester)
- Postgraduate Diploma in Translation from UWE Bristol

Detailed CV and references available on request.
Keywords: Software, SAP, ERP, R/3, document management, archiving, Java, ABAP, html, application programs, technical documentation, technical manuals, life sciences, pharmacology, neuroscience, biology, scientific, clinical reports, sport

Profile last updated
Jan 28, 2019

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search