Member since Feb '07

Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
German to Dutch
Arabic to Dutch

Jessica Mulder
Professional, flexible and accurate!

Zwolle, Overijssel, Netherlands
Local time: 01:40 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Translugha
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Instruments
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Automotive / Cars & TrucksFurniture / Household Appliances
Medical (general)Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino

Rates
English to Dutch - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
French to Dutch - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Arabic to Dutch - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 51, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
German to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
French to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Jessica Mulder endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a very experienced translator/interpreter. Native language Dutch, source languages English, French, German and Arabic. Very competitive rates, translating is my job, but more than that, it's my life! I am available 7/7 days a week, working in weekends no problem. Latest software installed, excellent internet speed-, and connection.

Translation French, English, German --> Dutch.

Specialties:

Medical translations. Medical equipment, trials, websites, pharmaceuticals, articles, PILs, informed consents, etc.
www.cytologystuff.com, www.melaleuca.com.

Tourism and travel. I translate websites for hotels, travel guides (500 to 50.000 words), excursions, etc. (Expedia, Zoover, Strawberry World)

Automotive. Every year I translate service manuals for Honda (more than 1 million words).

Games, video games, casino. I translated lots of games for Nintendo (DS, Wii), Playstation, XBox 360, facebook (Zynga, Airport City). I'm a gamer myself, so I don't just translate the games, I visualize the levels of the game and then come up with a suitable translation.

Fashion and clothing. I translate websites for Coast, Karen Millen, Marks & Spencer, Wittweiden, etc.

Household appliances and user manuals. I am part of the translation team for Electrolux, Philips, IBM, JVC, Panasonic. Translated > 1 million words.

I'm also a consultant and member of the linguistic validation team of Mapi Institute in France. The aim of a linguistic validation is to produce a target language version that is conceptually equivalent to the source instrument and allows data pooling and/or comparison across countries.

Accomplishments:
4 million words. End clients including Accor, AEG; Agfa; Atlantis Umbrella Fund; Axis; Bayer; BMW; Coast; Cosmos; Dutch Ministry of foreign Affairs; Dutch Ministry of Economical Affairs; EVD; Easyjet; Electrolux; Expedia; Expresso; Facebook; Floortec; Forex; GE Healtcare; Google; Honda; Hitachi; Hewlett Packard; Kramp; LG; Medima; Medtronic; Nauta Dutilh; Nilfisk; Nimbus Pico; Nintendo; Nissan; Océ; Pentax; Phone house; Pierre et Vacance; Renault; Sanofi; Satin Flex; Shell; Sony; Strawberry World; Volvo; Zoover.

Manuals for medical equipment, informed consents, patient brochures, medical questionnaires, linguistic validation of medical questionnaires, manuals for household appliances, computers, electronics, televisions, camera’s, websites for hotels, user interfaces for different applications, videogames, games for Nintendo, PSP, games for PC (poker, cards, war games, adventure games) and telephones, holiday destination guides, dictionnairies, questionnaires for marketing research, terms and conditions, catalogues, navigation systems, certificates, software and hardware applications, computer software programs, IT documents, medical equipment, HTML pages, marketing material, terms & conditions, advertising campaigns, press releases, subtitling, proofreading

Daily output:
Translations: 3,000 to 5,000 words
Editing: 15,000 to 20,000 words, depending on subject matter, language and quality of submitted translation

Rates can always be discussed, depending on size and topic of the translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
PRO-level pts: 60


Top languages (PRO)
English to Dutch31
French to Dutch17
Arabic to English8
German to Dutch4
Top general fields (PRO)
Other15
Marketing12
Tech/Engineering10
Medical8
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)4
Medical (general)4
Telecom(munications)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Poetry & Literature4
Religion4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, pharmaceuticals, cardiology, healthcare, arabic, pc, subtitling, software, books, media, morocco, industry, software localisation, ict, technology, medical, medical equipment, marketing, hydrology, general, games, tourism, travel, hotels, travel guide, room descriptions, manuals, household suppliances, press, media, leaflets, IT, business, general, press, hotel, cosmetics, legal, contract, agreement, financial, non-disclosure, disclaimers, pharmaceutical, religion, policies, multimedia, printer




Profile last updated
Apr 9, 2018



More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - German to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search