This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Hardware
Computers: Software
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Law (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Real Estate
Also works in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Cooking / Culinary
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Esoteric practices
Mining & Minerals / Gems
Music
Nutrition
Psychology
Religion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Systems, Networks
Management
More
Less
Rates
General rate: 0.25 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.25 USD per word / 35 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.25 USD per word / 35 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Cuelgo a mi cristo (Video Shotting Review) Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English English:
We originally published the storyboard for this poem and now we present the video. This is a long-awaited project. The video was shot at La Hacienda del Muerto in Mina, Nuevo León and the Cemetery of Icamole, a very small yet magic town near García, Nuevo León. The images we present here as "Los Recuerdos" (Memories) were shot the Sunday prior to the shooting of the video during a real ceremony in honor of San Antonio (St. Anthony) by the residents of Rancho Los Carricitos in Mina, Nuevo León. The man behind the colorful suit is a real dancer; he allowed us to shoot those images exclusively for our video after their ceremony was over. All locations exist exactly as we present them, including the images of San Antonio (its statute was there for their ceremony) and the beautiful decorations inside the church. We were so fortunate to have found them there that Sunday in our walk-through. They were very accessible and kind to us. We will be forever thankful. In exchange we promised to bring them a copy of our video as well as the images of their ceremony. I hope that you will enjoy the results. Your comments are welcome.
Translation - Spanish Spanish
Originalmente publicamos el storyboard del poema y ahora les presentamos el video. Este es un proyecto largamente acariciado. El video se grabó en La Haciendo del Muerto en Mina, Nuevo León y el Cementerio de el pequeño pero mágico Pueblo de Icamole, en García, Nuevo León. Las imágenes que aquí presentamos como "Los Recuerdos" se filmaron el Domingo anterior a la filmación, durante una ceremonia en honor a San Antonio por los residentes del Rancho Los Carricitos, en Mina, Nuevo León. El hombre detrás del colorido traje es un danzante real; nos permitió hacerle estas tomas exclusivamente para nuestro proyecto cuando concluyó su ceremonia. Todas las locaciones existen tal y como se presentan, incluyendo las imágenes de San Antonio (la estatua estaba ahí para la ceremonia) y la decoración en el interior de la Iglesia. Tuvimos mucha suerte al encontrarnos con ellos en nuestro recorrido de reconocimiento de las locaciones. Ellos fueron muy accesibles y amables con nosotros. Les estaré eternamente agradecida. A cambio prometimos llevarles una copia de nuestro video y otro con las imágenes de su ceremonia. Espero que lo disfruten. Sus comentarios son bienvenidos.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Expertise 
CV/Resume (DOC)