Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Sofia Pulici
Quality translations, NAATI-Certified

Glengowrie, South Australia, Australia
Local time: 03:10 ACST (GMT+9.5)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Other

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 32, Questions asked: 104
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - UNSW - Sydney, Australia
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships NAATI, ABRATES
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website https://sofiapulicitranslations.com
Professional practices Sofia Pulici endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Professional Translator & Linguist

English | Portuguese | Spanish

Certified by NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia)

AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators) member

MA in Applied Linguistics

Bachelor's Degree in Business, Hospitality and Tourism

Advanced Diploma of Management

Diploma of Project Management

Diploma of Social Media Marketing

Fields of specialisation:


- Tourism & Hospitality

- Tourism Marketing

- Migration documents to Australia

Services provided:

- Translation

- Localisation

- Transcreation/Copy Adaptation

- Proofreading

- Editing

- QA

- Linguistic Review

- Cultural Review

Books translated to Brazilian Portuguese:

- "Some Deeper Aspects of Masonic Symbolism" (Title in Portuguese: “Alguns Aspectos Profundos do Simbolismo Maçônico”), by Arthur Edward Waite, Ed. Incógnito, 2012.



- “Sake: Pure & Simple” (Title in Portuguese: “Saquê: para Iniciantes & Iniciados”), by Griffith Frost e John Gauntner, Ed. JBC, 2007.


Presentations Given:

- AUSIT QLD 9th Mini-Conference 2019: "Localisation & Transcreation"


- ABRATES International Translation Congress 2015: "Is translating Tourism and Hospitality texts as pleasant as travelling?"

- PROFT 2015: "Translating Tourism and Hospitality Texts - A Functionalist Approach"

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese20
Portuguese to English16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other12
Medical4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel8
History4
Marketing / Market Research4
Medical: Pharmaceuticals4
Telecom(munications)4
Advertising / Public Relations4
Computers: Software4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: translator, tradutora, traductora, hospitality, hotelaria, hostelería, tourism, turismo, poultry, avicultura, marketing, medical, médico, farmacêutica, pharmaceutical, translation, tradução, traducción, portuguese, brazilian portuguese, english, spanish, português, inglês, espanhol, australia, literature, magazine, linguist, linguista, certificates, diplomas, AUSIT, ABRATES, NAATI, travel, viagem, localisation, transcreation, transcriação, tradução NAATI, tradução certificada NAATI, tradução juramentada NAATI, NAATI-certified translation, NAATI translation




Profile last updated
Jan 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search