Member since Jun '07

Working languages:
French to Russian
Latin to Russian
Greek to Russian
Greek (Ancient) to Russian
Russian to French

Sergey Kudryashov
French to Russian translator

Krasnogorsk, Moskovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 21:00 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian
User message
Qualité et vitesse garanties
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
HistoryArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
International Org/Dev/CoopSports / Fitness / Recreation
Law (general)Law: Contract(s)


Rates
French to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Latin to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Greek to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Greek (Ancient) to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Russian to French - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1251, Questions answered: 487, Questions asked: 9
Project History 56 projects entered    26 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2017
Languages:
Greek to Russian
History of the Greek Othodox Monastery



History, Philosophy, Religion
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2016
Languages:
French to Russian
History of Avignon



Art, Arts & Crafts, Painting, History, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:

French to Russian
Dating site HAPPN



Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 25000 words
Completed: Feb 2009
Languages:
French to Russian
Etude "Le nucléaire en France, au-delà du mythe"

Rapport "Le nucléaire en France, au-delà du mythe" de Mycle Schneider, consultant international en énergie et politique nucléaire. Rapport commandité par le Groupe des Verts/ALE au Parlement Européen.

International Org/Dev/Coop, Government / Politics, Nuclear Eng/Sci
 No comment.

Translation
Volume: 26000 words
Completed: May 2008
Languages:
French to Russian
Dossiers de la 4-ème Session internationale “Asie – Moyen-Orient”

Proceedings of the Fourth International Defense Conference (Asia - Near East), Paris.

Military / Defense, International Org/Dev/Coop, Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 28500 words
Completed: Mar 2007
Languages:
French to Russian
Proceedings of International Defense Conference (Asia - Near East)

Dossiers de la 3-ème Session internationale “Asie – Moyen-Orient” organisée par L’Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale (Paris): http://www.ihedn.fr/formations/siamo.php

Military / Defense, International Org/Dev/Coop, Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 11000 words
Completed: Sep 2007
Languages:
French to Russian
Règlements des Championnats du Monde organisés sous l’égide de la FIE

Règlements des Championnats du Monde organisés sous l’égide de la Fédération Internationale d’Escrime (FIE) / FIE Competition Rules (The FIE is the organization which governs fencing throughout the world).

International Org/Dev/Coop, Law (general), Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 30000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
French to Russian
Livre de Pascal de Romanovsky "La Marine Russe à la veille de la guerre de 1914"

The Book of Pascal de Romanovsky "The Russian Imperial Navy on the eve of the World War I": Copernic Publishing House (Paris)

Military / Defense, History, Government / Politics
positive
Maison d'edition Roudentsovykh: No comment.

Sergey Kudryashov: Olga, merci !

Translation
Volume: 5500 chars
Completed: Nov 2006
Languages:
French to Russian
Article consacré aux investissements russes dans les hydrocarbures algériens

L'article du Quotidien de l'Economie "Maghreb".

Business/Commerce (general), Government / Politics, International Org/Dev/Coop
 No comment.

Translation
Volume: 9000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
French to Russian
Appel d'offres national et international lancé par les autorités algériennes



Business/Commerce (general), Government / Politics, International Org/Dev/Coop
 No comment.

Translation
Volume: 60000 words
Completed: May 2006
Languages:
French to Russian
Législation de la République Algérienne

Législation de la République Algérienne sur les investissements, les valeurs mobilières, les sociétés anonymes, la faillite, le commerce et l’industrie minière.

Law (general), Finance (general), Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Feb 2008
Languages:
French to Russian
Site web du TRACFIN (la cellule française de lutte anti-blanchiment)

Tracfin (Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins) is a service of the French Ministry of Finances. It fights money laundering.

International Org/Dev/Coop, Government / Politics, Finance (general)
positive
agence de traduction Apostroph: No comment.

Sergey Kudryashov: Thank you, Natalia !

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Feb 2009
Languages:
French to Russian
Directive 90/496/CEE du Conseil des Communautés Européennes

Directive 90/496/CEE du Conseil, du 24 septembre 1990, relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires

Agriculture, International Org/Dev/Coop, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jan 2008
Languages:
French to Russian
Dossiers d'une association caritative franco-russe



Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop, Advertising / Public Relations
positive
agence de traduction Apostroph: No comment.

Sergey Kudryashov: Il est très agréable de collaborer avec vous !

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
French to Russian
Dossiers de la Représentation russe de l’organisme internationale UICN

UICN = « Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources »

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, International Org/Dev/Coop, Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive
agence de traduction Apostroph: No comment.

Sergey Kudryashov: Merci !

Translation
Volume: 28000 words
Completed: Oct 2007
Languages:
French to Russian
Guide COTE D'AZUR



Architecture, History, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 45000 chars
Completed: Oct 2006
Languages:
Russian to French
Guide “Région italienne Calabre”



Architecture, History, Tourism & Travel
positive
agence de traduction Apostroph: No comment.

Sergey Kudryashov: Great project !

Translation
Volume: 1600 words
Completed: Nov 2006
Languages:
French to Russian
Appel d'offres national et international lancé par les autorités algériennes



Business/Commerce (general), International Org/Dev/Coop, Law: Contract(s)
positive
agence de traduction MGTU: No comment.

Translation
Volume: 6500 chars
Completed: Feb 2008
Languages:
Greek to Russian
Rapport médico-légal



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Medical (general)
positive
Perevedem.ru: No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
Greek to Russian
Jugements judiciaires



Government / Politics, Law (general), Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 3500 chars
Completed: Apr 2006
Languages:
Greek to Russian
Rapport d'un laboratoire criminalistique



Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Military / Defense
 No comment.

Translation
Volume: 2000 chars
Completed: Jul 2006
Languages:
Greek to Russian
Acte de constitution d'une société chypriote



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 2600 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Greek (Ancient) to Russian
Extraits en grec ancien de l'oeuvre d'Isaac Newton

l'oeuvre d'Isaac Newton «The Chronology of Ancient Kingdoms Amended» (London, 1728)

History, Poetry & Literature, Religion
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Latin to Russian
Extraits en latin de l'oeuvre d'Isaac Newton

l'oeuvre d'Isaac Newton «The Chronology of Ancient Kingdoms Amended» (London, 1728)

History, Poetry & Literature, Religion
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Nov 2006
Languages:
Latin to Russian
Extraits des ouvrages médiévaux sur les fondements de chronologie

Les ouvrages de Joseph Juste Scaliger "De emendatione temporum" (Paris, 1583) et de Denis Petau "Opus de Doctrina Temporum" (Paris, 1627).

Astronomy & Space, Philosophy, Science (general)
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Greek to Russian
Textes concernant l'histoire des Grecs pontiques



Folklore, Genealogy, History
 No comment.

Translation
Volume: 100000 words
Duration: Nov 2006 to Feb 2008
Languages:
French to Russian
Articles politiques et économiques publiés dans "Le Figaro"

Traduction quotidienne des articles politiques et économiques pour une agence médiatique.

Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Military / Defense
positive
agence médiatique Ex Libris: No comment.

Sergey Kudryashov: Thank you, Anastasia ! I hope this project will be continued :)

Translation
Volume: 70000 words
Duration: Nov 2006 to Feb 2008
Languages:
French to Russian
Articles politiques et économiques publiés dans "La Tribune"

Traduction quotidienne des articles politiques et économiques pour une agence médiatique.

Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Military / Defense
positive
agence médiatique Ex Libris: No comment.

Sergey Kudryashov: Merci !

Translation
Volume: 60000 words
Duration: Nov 2006 to Feb 2008
Languages:
French to Russian
Articles politiques et économiques publiés dans "Les Echos"

Traduction quotidienne des articles politiques et économiques pour une agence médiatique.

Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Military / Defense
positive
Unlisted info:  No comment.

Sergey Kudryashov: Higly recommended agency.

Translation
Volume: 50000 words
Duration: Nov 2006 to Feb 2008
Languages:
French to Russian
Articles politiques et économiques publiés dans "Libération"

Traduction quotidienne des articles politiques et économiques pour une agence médiatique.

Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Military / Defense
positive
agence médiatique Ex Libris: No comment.

Sergey Kudryashov: Merci bien !

Translation
Volume: 120000 words
Duration: Nov 2006 to Feb 2008
Languages:
French to Russian
Articles politiques et économiques publiés dans "Le Monde"

Traduction quotidienne des articles politiques et économiques pour une agence médiatique.

Military / Defense, International Org/Dev/Coop, Government / Politics
positive
agence médiatique Ex Libris: No comment.

Sergey Kudryashov: Настя, спасибо !

Translation
Volume: 100 pages
Completed: Sep 2005
Languages:
Russian to French
Livre de R. Durrer "La Garde suisse à Rome et les Suisses au service des Papes"

The Book of Robert Durrer "Papal Swiss Guards at the Vatican & the Swiss in the Service of the Popes".

Military / Defense, History, Government / Politics
positive
Interlingua: No comment.

Sergey Kudryashov: Very recommended agency from Moscow.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Feb 2007
Languages:
French to Russian
Deux extraits du Registre de Commerce et des Sociétés (Luxembourg)



Law: Patents, Trademarks, Copyright, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Business/Commerce (general)
positive
agence de traduction Apostroph: No comment.

Sergey Kudryashov: Спасибо !

Translation
Volume: 1200 words
Completed: Apr 2007
Languages:
French to Russian
Extrait du registre du commerce et des sociétés



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 4300 chars
Completed: Mar 2008
Languages:
French to Russian
Extrait du registre du commerce et des sociétés



Business/Commerce (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3000 chars
Completed: Apr 2007
Languages:
Russian to French
Notification concernant la demande de brevet



International Org/Dev/Coop, Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 4000 chars
Completed: Jan 2007
Languages:
Russian to French
Site web d'une société de promotion immobilière russe



Advertising / Public Relations, Investment / Securities, Real Estate
positive
agence de traduction Apostroph: No comment.

Sergey Kudryashov: Grand merci !

Translation
Volume: 3200 chars
Completed: Mar 2007
Languages:
French to Russian
Publicité de produit



Advertising / Public Relations, Cosmetics, Beauty, Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Translation
Volume: 4900 words
Completed: Nov 2006
Languages:
French to Russian
Dossiers d'un Institut belge de psychopédagogie pour enfants autistes



Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop, Psychology
positive
agence de traduction Apostroph: No comment.

Sergey Kudryashov: Many thanks !

Translation
Volume: 250 words
Completed: Oct 2006
Languages:
Russian to French
Diplôme de l'Université d’Etat de Moscou M. V. Lomonossov



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy, Law (general)
positive
agence de traduction Apostroph: No comment.

Sergey Kudryashov: Merci bien !

Translation
Volume: 8200 chars
Completed: Feb 2007
Languages:
Russian to French
Description du système informatique d'une entreprise



Finance (general), Medical: Health Care, IT (Information Technology)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3000 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Greek to Russian
Acte de constitution et statuts d'une société d'investissement chypriote



Investment / Securities, Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 4800 words
Completed: Nov 2006
Languages:
French to Russian
Site web www.speedy.fr



Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Automotive / Cars & Trucks
positive
Lingvo Plus: No comment.

Sergey Kudryashov: Grand merci !

Translation
Volume: 200 words
Completed: Mar 2007
Languages:
Greek to Russian
Deux apostilles grecques



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Government / Politics, Law (general)
positive
agence de traduction Apostroph: No comment.

Sergey Kudryashov: Eucharisto para poli !

Translation
Volume: 1000 chars
Completed: Jan 2008
Languages:
Greek to Russian
Passeport grec



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Government / Politics, Law (general)
positive
Allсorrect Group / All Correct Group / previously OK Translations Ltd. : High quality service.

Sergey Kudryashov: Thank you !

Editing/proofreading
Volume: 800 pages
Completed: Sep 2006
Languages:
French to Russian
Livre d'Henri Schtorch “Cours d´économie politique” (vol. 4, 6)

The Book of Henri Schtorch "The Course of Political Economy" (vol. 4, 6).

Government / Politics, Economics, Business/Commerce (general)
positive
maison d'édition Economitcheskaïa Gazeta : No comment.

Sergey Kudryashov: Grand merci !

Translation
Volume: 1100 pages
Completed: Aug 2006
Languages:
French to Russian
Livre d'Henri Schtorch “Cours d´économie politique” (vol. 2-3, 5)

The Book of Henri Schtorch "The Course of Political Economy" (vol. 2, 3, 5).

Government / Politics, Economics, Business/Commerce (general)
positive
maison d'édition Economitcheskaïa Gazeta : Excellent Job -- Thanks!

Sergey Kudryashov: Very useful cooperation, thank you !

Translation
Volume: 25500 words
Completed: Oct 2005
Languages:
Greek to Russian
Loi sur les investissements de la République de Chypre

Cyprus Investment Legislation

Finance (general), Investment / Securities, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Oct 2006
Languages:
Greek to Russian
Code de la nationalité grecque

Greek Nationality Code

Law (general), International Org/Dev/Coop, Government / Politics
positive
agence de traduction Planeta: No comment.

Sergey Kudryashov: Eucharisto poli !

Translation
Volume: 2500 chars
Completed: Nov 2005
Languages:
Latin to Russian
Extrait de l’œuvre « Institutiones » du juriste latin Gaius



Law (general), Law: Contract(s), Education / Pedagogy
positive
Interlingua: No comment.

Sergey Kudryashov: Gratias ago !

Translation
Volume: 300 words
Completed: Oct 2005
Languages:
Russian to French
Site Web de l'agence de traduction INTERLINGUA (Moscou)



Internet, e-Commerce, Media / Multimedia, Advertising / Public Relations
positive
Interlingua: No comment.

Sergey Kudryashov: Merci, Arthur !

Translation
Volume: 2000 chars
Completed: Jan 2008
Languages:
French to Russian
Certificat d'assurance pour les sportifs / Insurance certificate



Finance (general), Insurance, Sports / Fitness / Recreation
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Sergey Kudryashov: Vielen Dank !

Translation
Volume: 20 pages
Completed: Apr 2007
Languages:
French to Russian
Présentation des montres de luxe / Deluxe Watch Presentation



Mining & Minerals / Gems, Art, Arts & Crafts, Painting, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 2200 words
Completed: Dec 2007
Languages:
French to Russian
Présentation du Centre international d’études pédagogiques (CIEP)

Description d'un centre reconnu en France et à l’étranger pour ses compétences en matière d’expertise, de formation et d’évaluation et pour sa réflexion dans le domaine de la coopération internationale en éducation (enseignement général, professionnel et supérieur; langue française et langues étrangères; certifications et évaluation).

Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop, Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 250 words
Completed: Oct 2007
Languages:
French to Russian
Citations d'auteurs français

Publicité visuelle d'un café

Tourism & Travel, Idioms / Maxims / Sayings, Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 1400 chars
Completed: Mar 2006
Languages:
Russian to Greek
Publicité de l'hôtel



Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Tourism & Travel
 No comment.


Blue Board entries made by this user  21 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 19
Glossaries Arts_FR, BUL, Econ_FR, EN-RU-EN, FR-EN-FR, French Think Tanks, GR-DE, GR-EN, GR-FR, Greek

Translation education PhD - Moscow State University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Russian (Moscow State University Lomonosov, verified)
Greek to Russian (Moscow State University Lomonosov)
Latin to Russian (Moscow State University Lomonosov)
Greek (Ancient) to Russian (Moscow State University Lomonosov)
Russian to French (Moscow State University Lomonosov, verified)
Memberships UTR
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (RTF), Russian (RTF), French (RTF)
Professional practices Sergey Kudryashov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
SERGEY KUDRYASHOV, Krasnogorsk, Moscow Region, Russian Federation
Native Russian speaker

I translate from FRENCH, Greek, Latin, Ancient Greek into Russian

Birth date: February 26th, 1976
E-mail: [email protected], [email protected]
Mob. tel: +7 (903) 150-43-54
http://www.proz.com/profile/585060

MAJOR AREAS OF EXPERTISE:

● Government / Politics
● International Organizations, Development & Cooperation
● Law
● Finance & Business
● Tourism
● History & Archaeology
● Arts & Humanities
● Sport
● Journalism

Daily output:
2000 words at the regular translation rate (and up to 3500-4000 words at the rush job rate)

Rates are negotiable (usually 0.07 – 0.09 EUR per source word)

Memberships: Union of Translators of Russia

EDUCATION

1994 – 1999 Higher education in Moscow State University (MSU), Department of History, “historian with knowledge of French language”
1996 – 1998 Military Department of MSU, military translator (French – Russian)
1999 – 2002 Ph.D. in History (History of Ancient Greece) - MSU

JOB EXPERIENCE

Since September 2001 I've been working as a freelance translator.
Currently amongst my clients are several Moscow-based companies, publishing houses and overseas (French, German, Swiss, American, Estonian, Greek) translation agencies.

Since November 2006 - Daily translation of political & economic articles from leading french newspapers (Le Monde, Le Figaro, Libération, Les Échos, La Tribune) for Media research agency "Ex Libris" (Moscow).

RECENT PROJECTS:
http://www.proz.com/profile/585060: Portfolio

TRANSLATED BOOKS, PUBLISHED TRANSLATIONS & KEY PROJECTS
► French – Russian: Presentation of the Museum of Letters and Manuscripts (Paris)

► French – Russian: Documentation on some museums of Nice

► French – Russian: Rules of dating site HAPPN

► French – Russian: The Book "History of Avignon for children", 2017

► French – Russian: The Book of E. P. Rochiccioli "Le Cap Bénat Through The Ages" (history of one of the most exciting places in french Cote d’Azur), 2007

► French – Russian: Guide "Andorra": Avangard Publishing House – Petit Futé’s branch (Moscow), 2008

► French – Russian: Guide "South Italy", 2006

► French – Russian: Documentation on "Le Village Royal mountain ski resort" (over 2000 pages) currently being implemented by the Mirax Group Corporation in Aminona (Valais, Switzerland)

►French – Russian: The Book of Pascal de Romanovsky "The Russian Imperial Navy on the eve of the World War I": Rudenzovykh Publishing House (Moscow), 2008

►French – Russian: The Book of Henri Schtorch "The Course of Political Economy" (vol. 2, 3, 5 – over 1100 pages): Economitcheskaya Gazeta Publishing House (Moscow), 2008

►French – Russian: Report of The Russian Socialist-Revolutionary Party to the International Anarchist Congress (Amsterdam 1907) // The Socialist-Revolutionary Party, vol. 1. ROSSPEN Publishing House (Moscow), 1996, p. 128 – 138.

► Russian – French: "The system of Olympic values in the Odes of Pindar and in inscriptions in honor of Olympic winners" // Mesogeios, 24, 2005, p. 96 – 130: http://www.herodotos.net/

► Russian – French: The Book of Robert Durrer "Papal Swiss Guards at the Vatican & Swiss in the Service of the Popes": Geneva, 2006

►Latin & Ancient Greek – Russian: Latin & Greek excerpts from the book of Isaac Newton "The Chronology of Ancient Kingdoms Amended" (London, 1728): Rimis Publishing House (Moscow), 2007

►Latin & Ancient Greek – Russian: The Kingdom of Lydia in Greek and Roman Poetry // History of the Ancient Orient: Texts and Documents. Vysshaya Shkola Publishing House (Moscow), 2002, p. 369 – 374.

►Ancient Greek – Russian: Selected inscriptions in honour of the olympic winners of the Hellenistic period // Proceedings of the Ancient History Department (Moscow State University), № 3, 2000, p. 124 – 136.

SOME OF MY CLIENTS:

TOTAL

GAZ DE FRANCE - SUEZ

BNP PARIBAS

DANONE

EUROSPORT

LEGRAND

PIAGET

CANAL+

TRACFIN (http://www.tracfin.minefi.gouv.fr/)

Petit Futé

Monaco Telecom

Institut des hautes études de défense nationale (Paris)

Fédération internationale d’escrime (FIE)

BANK OF CYPRUS

MIRAX GROUP

Oil and Gas Company “RussNeft”

Moscow State University Lomonosov
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1299
PRO-level pts: 1251


Top languages (PRO)
French to Russian358
Greek (Ancient) to Russian348
Russian to French130
Greek to Russian64
Latin to Russian43
Pts in 30 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other562
Art/Literary320
Law/Patents132
Bus/Financial100
Social Sciences42
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature232
Law (general)136
Religion104
Philosophy79
General / Conversation / Greetings / Letters72
History68
Sports / Fitness / Recreation57
Pts in 40 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects56
With client feedback26
Corroborated26
100% positive (26 entries)
positive26
neutral0
negative0

Job type
Translation54
Editing/proofreading2
Language pairs
French to Russian33
Greek to Russian11
Russian to French7
Latin to Russian3
Russian to Greek1
Greek (Ancient) to Russian1
1
Specialty fields
Government / Politics21
International Org/Dev/Coop21
Law (general)16
Business/Commerce (general)12
Military / Defense10
History9
Advertising / Public Relations8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs7
Tourism & Travel6
Law: Patents, Trademarks, Copyright5
Education / Pedagogy5
Finance (general)5
Poetry & Literature3
Law: Contract(s)3
Religion3
Investment / Securities3
Media / Multimedia2
Sports / Fitness / Recreation2
Economics2
Architecture2
Philosophy2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Science (general)1
Folklore1
Genealogy1
Astronomy & Space1
Psychology1
Marketing / Market Research1
Idioms / Maxims / Sayings1
IT (Information Technology)1
Real Estate1
Nuclear Eng/Sci1
Other fields
Medical: Health Care1
Automotive / Cars & Trucks1
Internet, e-Commerce1
Textiles / Clothing / Fashion1
Cosmetics, Beauty1
Medical (general)1
Insurance1
Mining & Minerals / Gems1
Agriculture1
Keywords: histoire, culture, droit, contrat, politique, philosophie, art, arts, littérature, religion, sciences sociales, sociologie, sport, football, tourisme, éducation, économique, innovation, architecture, cinéma, vin, vins, wine, oenologie, viticulture, bordeaux, bourgogne, pétrole, pétrolier, finances, finance, taxe, commerce, media, musée, château, châteaux, palais, patrimoine, hôtel, hôtels, ville, villes, héritage, domaine, propriété, résidence, fortune, édifice, tribunal, galerie, collection, exposition, Politics, Government, Military, Defense, International, Organisation, Cooperation, Development, Europe, traité, agence, conseil, autorités, action, actions, guerre, paix, armes, cour, ingérence, intégration, intérieur, extérieur, naval, spatial, espace, aérien, armée, service, union, mondial, mondialisation, globalisation, national, organisation, organisme, programme, résolution, mission, mandat, assemblée, général, hégémonie, stratégique, domination, civil, groupe, troupes, conflit, Sécurité, Défense, Asie, Moyen-Orient, France, Paris, Politique, Gouvernement, UE, EU, PESD, Coopération, Géopolitique, organisations régionales, grandes puissances, sécurisation, approvisionnement énergétique, nucléaire, non-prolifération, pétrole, oléoduc, gazoduc, OMC, BTC, ASEAN, ANASE, BAD, SAARC, APEC, OTAN, NATO, ONU, OPEP, AIEA, IFRI, IHEDN, EHESS, EMA, FMI, BIRD, BCE, Banque mondiale, CEDN, CPI, CNUCED, ECOSOC, GAFI, Tracfin, IDE, IDN, OCDE, OIF, ONG, OSCE, PESC, PAC, PED, PIB, PNUD, PMA, PME, PVD, SALT, START, TNP, UNESCO, UNICEF, francophonie, Ministère des affaires étrangères, Inde, Chine, Corée du Nord, Asie Centrale, Iran, Russie, Poutine, Medvedev, URSS, USSR, Etats-Unis, Proche-Orient, Caucase, Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Turkménistan, Tadjikistan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Canada, Québec, Total, EDF, GDF, EADS, Airbus, Areva, Safran, Alstom, Dassault, Thales, Mirage, Rafale




Profile last updated
Apr 4, 2020



More translators and interpreters: French to Russian - Latin to Russian - Greek to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search