This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Peru Brochure Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Cada lugar del planeta tiene algo interesante para mostrar, pero el Perú es sin duda un país privilegiado por concentrar una gran riqueza natural, cultural y humana.
Aquí los amantes de la naturaleza se verán gratificados por la diversidad de ambientes y paisajes. Su imaginación quedará deslumbrada por el agudo contraste entre bosques y desiertos en la costa; profundas quebradas e imponentes montañas nevadas e inmensas llanuras de tupida vegetación en la selva amazónica; y se sorprenderán de la variada flora y fauna, única en el mundo, que caracteriza a estas regiones.
Los admiradores de los vestigios del pasado encontrarán testimonios magníficos de una civilización ancestral de seis milenios de antigüedad, de perfil cultural inconfundible, que creó portentos como las Tumbas Reales de Sipán, las líneas de Nasca, Chan Chan y Machu Picchu. y tendrán acceso a los mejores ejemplos en pintura, escultura y arquitectura de la fusión de las culturas americana e hispánica.
Los aficionados al turismo de aventura podrán desafiar elevadas olas a investigar la vida submarina en extensas playas naturales; escalar elevadas cordilleras, explorar profundas cavernas, surcar los ríos más largos y caudalosos del continente y recorrer antiguos senderos que serpentean entre distintos escenarios ecológicos; así como observar de cerca especies en peligro de extinción en áreas naturales reservadas de belleza indescriptible.
Por ser un crisol de razas, en este país apreciarán las múltiples manifestaciones de sus pueblos a través de su milenaria, creativa y colorida artesanía. Podrán participar de sus celebraciones de alma ancestral, cuya música y danza evoca su propia historia.
Tendrán acceso a compartir sus costumbres y faenas en sus pueblos ya admirar la forma en que han podido dominar la agreste geografía de costa, sierra y selva.
Tampoco faltará ocasión para que el más exigente paladar se deleite con la variedad y calidad de la gastronomía peruana, que ofrece al visitante la mejor sazón de América.
Translation - English Every place on the planet has something interesting to offer, but Peru is without a doubt a country that is privileged to possess a great concentration of natural, cultural and human resources.
Here, nature lovers will be gratified by the diversity of environments and scenery. Their imaginations will be dazzled by the acute contrast between forest and desert on the coast; by the deep canyons and imposing snow capped mountains, and by the immense stretches of dense vegetation in the Amazon jungle; they will be surprised by the variety of flora and fauna, unique in the world, that characterize these regions.
History buffs will encounter magnificent testimonies to six thousand year old civilizations, of unmistakably advanced cultures of great significance, such as the Royal Tombs of Sipán, the Nazca Lines, Chan Chan, and Machu Picchu and they will have access to the best examples of painting, sculpture, and architecture containing elements of American and Hispanic cultures.
Aficionados of adventure travel will defy huge waves and investigate life underwater on our extensive natural beaches; scale high cliffs, explore deep caverns, and ride the largest and mightiest rapids on the continent and explore paths that wind their way through different ecological zones; here they will observe species in danger of extinction on natural reserves of indescribable beauty.
As a melting pot of many different peoples, in this country one can appreciate the varied works of its pueblos through its longstanding traditions and creative and colorful craftsmanship. You will participate in the celebrations of ancestral spirits, whose music and dance tell their own stories.
You will be able to share the in the customs and daily work of the pueblos and admire the way in which they have been able to dominate the rough geography of the coast, the plains and the jungle.
And even the most discriminating palate will have occasion to experience the delightful variety and quality of Peruvian cuisine, which offers to visitors the richest flavors in South America.
Portfolio