The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
German to Russian
French to Russian
Spanish to Russian

Stack
Quality and experience - all you need

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://loc.stack.ru/
About me
· Communications Software and Gateways localization
· GroupWare localization
· Word Processing Software localization
· Graphics localization
· C/S Software localization
· Web software localization
· QA
· Workflow applications localization
· Localization of studying materials
· Training programs localization
· Certification tests localization
· Localization of the telephone industry systems
· Localization of documentation referring to chemical industry
· Multimedia applications localization
· Web contents translation
· Experience in double-byte enabling of source code for Russian language
· DTP
· Book printing/publishing
· CD manufacturing


Main Clients and Projects over the Past 3 Years

Novell: GroupWise 4.1 (full localization and testing)
GroupWise 5.0 (full localization and testing)
GroupWise 5.1 (full localization and testing)
GroupWise 5.2 (full localization and testing)
GroupWise 5.5 (full localization and testing)
GroupWise WebAccess (Java and HTML version) (full localization)
GroupWise Gateways (full localization and testing)
GroupWise Admin (full localization and testing)
IntranetWare for Small Business (documentation, DTP)
Netware 4.11 (partial localization, DTP)
NetWare 5 (documentation)
Training Courses (translation)
Sylvan Prometric's Novell tests (translation)
Technical Support Web Server Translation
Full-cycle Book Publishing
Issuing CDs for Novell
Corel: WordPerfect 6.1 (full localization)
Corel WordPerfect Suite 8 (software translation)
Marketing Materials (translation)
Legal Documentation (translation)
Guides (translation, DTP)
Corel Draw 6.0 (QA)
Lotus: Lotus Organizer 97 (full localization)
Lotus Certification tests (translation)
Lotus Notes 4.11 (QA)
Netscape: Netscape Navigator 3.03 Gold (full localization and testing)
Netscape Communicator 4.05 (full localization and testing)
Netscape Communicator 4.06 (full localization and testing)
Netscape Communicator 4.51 (full localization and testing)
Netscape Communicator 4.7 (full localization and testing)
Novonyx: FastTrack Server documentation (translation)
Enterprise Server documentation (translation)
Messaging Server documentation (translation)
MetaStorm Software: InForms 4.2 Filler (full localization)
InForms 4.2 Designer (full localization)
GroupWise Imaging (full localization)
WhetStone Software: ViewWise (Workflow) (full localization)
NikFed software
Philips: Genie (translation of User's Manual and DTP)
Qualcomm: Telephone Systems documentation (translation and DTP)
Cellular Systems-related marketing materials (translation and DTP)
Nokia: Nokia DisplayWare (translation and DTP)
MAGO Software: VideoEditor (full localization and testing)
Siemens Ultrasound: Sonoline Sienna System Refernce (translation and DTP)
Sonoline Adara System Instructions for Use (translation and DTP)
Sonoline Adara System Reference (translation and DTP)
APC: Various UPS User's Guides
UPS marketing materials
WWW Consortium: Cascading Style Sheets, Level 2, Specification (translation)


All rates are negotiable
Discounts for the pilot project are up to 25 per cent. Other discounts are available.

Currency/currencies used: USD

SOFTWARE RATE
Cost per word of translation 0.14

DOCUMENTATION RATE
Rate per word of translation 0.07
DTP Rate (Per Page) 2
Screen Shot 1
Line/Graphic Art 3

HELP/HTML RATE
Rate per word of translation 0.09
Screen Shot Depends on complication
Integrity Checking Depends on complication

ENGINEERING RATE
Cost per day (Intermediate Eng) 144 ($18/hour)
Cost per day (Senior Eng) 160 ($20/hour)

TESTING RATE
Rate per day $160

LINGUISTIC REVIEW RATE
Help $20/hour
Software $20/hour


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search