Working languages:
English to Portuguese

Patricia Urasaki
Certified SAP Power User and Super User

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 14:23 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
SAPIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareInternet, e-Commerce
Printing & PublishingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
AccountingEconomics
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - USP - Universidade de São Paulo
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Highly qualified linguistic skills in written English-Portuguese translation, editing, transcreation and proofreading.

Experienced in software such as SDL Trados, Alchemy Catalyst 9.0, Idiom WorldServer Desktop Workbench, Translation Workspace, Wordfast, SAP, and QA Tools (such as Linguistic Toolbox 3, XBench and QA Distiller).

Translated products such as SAP, Microsoft, Microsoft Technet/MSDN, SAP R/3, BAM, Oracle, SSA-GT, Motorola, Nokia, HP, Canon, NOVELL, CiscoSystem, Google among others.
Keywords: software localization, computer hardware/software translation, web site translation, technical documentation, training materials, marketing collateral, search engine optimization, English-Portuguese translation, editing, proofreading, Word for Windows, PowerPoint, Translator Editor, Trados 5.5, Helium, Visio, Logoport, Telecom, Motorola, Nortel Networks, Cisco System, AT&T, ERP, EPM, HRMS, CRM, Microsoft, BAM, marketing texts, training guides, software manuals, Translation of interface, Manage translation projects, Technical, hardware, software, telecom, e-commerce, e-business, business, financial, manufacturing, distribution, human resources.


Profile last updated
Aug 2, 2017



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search