Working languages:
Portuguese to German
German to Portuguese

erna13
Erfahren - Korrekt - Zuverlässig

Malchow, Germany
Local time: 15:55 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsAccounting
ManagementTourism & Travel
Government / PoliticsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 50, Questions asked: 1429
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Glossaries Carmen Pralow
Translation education Master's degree - Humboldt-Universität zu Berlin
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to German (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
German to Portuguese (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume German (PDF), English (PDF), Portuguese (PDF)
Professional practices erna13 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Diplom-Sprachmittlerin

Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die
portugiesische Sprache
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
PRO-level pts: 88


Language (PRO)
Portuguese to German48
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Medical4
Social Sciences4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Real Estate8
Other7
Electronics / Elect Eng4
Energy / Power Generation4
Medical (general)4
Tourism & Travel4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: indústria, economia, política Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Cooking / Culinary, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Banking = Finance, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, Human Resources, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Management, Marketing / Market Research, Engineering / Engenharia: Mechanical = Mechanics, Health Care = Med: HC, Medical (general), Engineering / Engenharia: Nuclear = Nuclear, Other, Oil & Gas = Petroleum, Psychology, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Hotels = Tourism / Turismo, Computers (general), Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Certificates, Automation & Robotics




Profile last updated
Apr 10, 2018



More translators and interpreters: Portuguese to German - German to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search