Working languages:
Portuguese to German
German to Portuguese

Erfahren - Korrekt - Zuverlässig

Malchow, Germany
Local time: 13:35 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Portuguese to German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsAccounting
ManagementTourism & Travel
Government / PoliticsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 50, Questions asked: 1429
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Carmen Pralow
Translation education Master's degree - Humboldt-Universität zu Berlin
Experience Years of experience: 27. Registered at Aug 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to German (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
German to Portuguese (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume German (PDF), English (PDF), Portuguese (PDF)
Professional practices erna13 endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die
portugiesische Sprache
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
PRO-level pts: 88

Language (PRO)
Portuguese to German48
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Real Estate8
Law (general)8
Tourism & Travel4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Metallurgy / Casting4
Nuclear Eng/Sci4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: indústria, economia, política Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Cooking / Culinary, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Banking = Finance, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, Human Resources, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Management, Marketing / Market Research, Engineering / Engenharia: Mechanical = Mechanics, Health Care = Med: HC, Medical (general), Engineering / Engenharia: Nuclear = Nuclear, Other, Oil & Gas = Petroleum, Psychology, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Hotels = Tourism / Turismo, Computers (general), Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Certificates, Automation & Robotics

Profile last updated
Apr 10, 2018

More translators and interpreters: Portuguese to German - German to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search