Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
German to Japanese

KATSUE
Make a difference at work

Local time: 23:01 JST (GMT+9)

Native in: Japanese 
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTextiles / Clothing / Fashion
Cooking / CulinaryPoetry & Literature
HistoryTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JAT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
● 15 years of German language teaching experience at several Japanese universities.
● 5-years solid work experience at a luxurious Japanese inn (ryokan) in Kurashiki as a guest relations officer, interpreter and translator.
- Daily translation of seasonal traditional Japanese cuisine (Kaiseki ) for each foreign guest in English
- Complaint handling
- Providing information on reservation and sightseeing
- Writing for the website and blog page to introduce seasonal topics in English
● 10 years experience of exporting used cars and agri vehicles to Australia.
- Making invoice and price list, etc.
● 1 year experience of news translation at Radio Thailand Eng>Jap
● Presently under study of professional course of medical translation
● Vision: hope to translate something in the field of handcrafts like crocheting and Japan Urushi (as I am concerned myself), as well as Jewish literature like that of Yudith Katzir in the future.

I work well under pressure, and know I can add value in a fast-paced working environment.
Keywords: literature, yiddish, german, japanese, ecology, jewish, history, tschecho, hungary, german, austria, russia, middle east europe, wien, vienna, india, hindi, japan, koto, japanese harp, ikebana, shodo, contract law, religion, thailand, bangkok


Profile last updated
Sep 18, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search