Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 2 '21 eng>fra craft Navire, bateau ou unité pro open no
4 Oct 26 '20 esl>fra código de señal "indicatif (radio)" ou "numéro MMSI" en fonction des autres infos contenues dans le document source. pro closed ok
- Feb 12 '19 eng>fra Marine Ignition Protection Certified Protection contre l'inflammation des gaz inflammables environnants pro closed ok
- Mar 23 '18 eng>fra Inboard/outboard tilt and trim relevage et inclinaison inbord/hord-borr pro just_closed no
4 Jan 4 '18 eng>fra Clearance hauteur d'eau sous la quille easy closed no
- Dec 9 '17 eng>fra control station poste demouillage avant pro closed ok
- Oct 7 '17 eng>fra plowing mode étrave cabrée pro closed ok
4 Jan 25 '17 eng>fra faired keel quille profilée pro closed ok
- Aug 14 '16 eng>fra compensating discharge assèchement des ballast pro closed no
- Aug 14 '16 eng>fra welldeck discharge vidange (décharge) de drague porteuse pro just_closed no
4 Aug 13 '16 eng>fra steward steward pro closed no
4 Aug 14 '16 eng>fra firemain system firemain system wateur : circuit d'eau du collecteur principal d'incendi pro closed ok
4 Aug 14 '16 eng>fra freshwater lay-up circuit d'eau douce pro closed ok
4 Aug 14 '16 eng>fra controllable pitch propeller héice à pas variable pro closed no
4 Mar 22 '16 eng>fra Azimuthal bearing accuracy - SNR dépendant précision du relèvement - dépend du rapport signal-bruit pro closed ok
- Dec 22 '15 eng>fra engine handles boîtier de commandes moteur pro closed ok
4 Jul 5 '15 eng>fra lifeboat station station de sauvetage pro closed no
- Jul 6 '15 eng>fra canopies "tauds" ou "tauds de cale" pro closed no
- Jun 23 '15 eng>fra lightship weight vertical centre of gravity centre de gravité du navire lège dans le plan vertical pro closed no
4 Jun 23 '15 eng>fra amidship section ’coupe au maître bau’ ou ’coupe au maître’ ou ’section transversale’ pro closed no
4 May 15 '15 eng>fra Stack spot "poste d’attente" ou "poste d’amarrage d’attente" pro closed ok
2 Apr 16 '15 eng>fra blow the coating system off the running gear éliminer (détruire) le revêtement de protection dees œuvres vives pro closed ok
- Apr 12 '15 eng>fra catering crew personnel/équipage du service général pro closed no
4 Jan 26 '15 eng>fra Cycling battement pro closed no
- Jan 26 '15 eng>fra Hijackers virures gonflables pro open no
4 Jan 26 '15 eng>fra Pontoon flotteur pro closed no
- Aug 20 '14 eng>fra admiralty information overlay superposition cartographique des avurnav publiés par l’Amirauté pro open no
4 Jul 26 '14 eng>fra electronic navigational shadow sectors secteurs masqués des appareils électroniques de navigation pro closed ok
4 Jul 14 '14 eng>fra endorsed by Class "consigner par classe" ou "valider par class" ou "avaliser par classe" pro closed ok
4 Jul 8 '14 eng>fra the heaving across of virer pro closed ok
- Jul 5 '14 eng>fra cast primers amorces, cartouches, ou cartouches amorces pro just_closed no
4 Jul 4 '14 eng>fra Mtons millions de tonnes (Mt) easy closed ok
- Jul 2 '14 eng>fra towing pennant pantoire de remorquage pro closed ok
- Jun 10 '14 eng>fra best ETC/S meilleure prévsiion d’heure de fin/départ pro closed no
4 Jun 10 '14 eng>fra all going well si tout se déroule correctement pro closed no
- May 21 '14 eng>fra Scant draft petit tirant d’eau pro closed no
- May 17 '14 eng>fra WIRE STROUD hauban en câble, ou habanage en câble, ou gréement dormant en câble pro closed ok
4 Mar 20 '14 eng>fra Net retained charter commission (NRCC) commission nette de transport pro closed no
- Feb 1 '14 eng>fra Early Production Floating Production Storage unité flottante de production et de stockage pro open no
- Jan 13 '12 eng>fra Six off double bit bollards six bittes d'amarrage doubles pro closed no
- Aug 23 '11 eng>fra hydro lift hull coque à hydrofoils pro closed ok
4 Jun 30 '11 eng>fra through deck passe-pont pro closed no
4 Jun 30 '11 eng>fra Rod backstay insulators isolateurs de patars en rod pro closed ok
- Apr 12 '11 eng>fra led ballast lest en plomb pro closed ok
- Apr 12 '11 eng>fra block organiser boîte à réas pro closed ok
- Jan 16 '10 eng>fra anchor reel davier basculant pro closed ok
- Oct 25 '09 eng>fra smooth-water lees eaux abritées de la côte sous le vent pro closed no
- Sep 24 '09 eng>fra self-stacking mainsail lazy bag Sailmate pro closed ok
4 Jul 31 '09 eng>fra fair "réduire progressivement" ou "affiner progessivement" pro closed no
- Apr 29 '09 eng>fra leeward sous le vent pro closed ok
Asked | Open questions | Answered