Working languages:
English to Italian
German to Italian
Flemish to Italian

AlessandraGobbi

Local time: 10:13 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education SSIT
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.gobbialessandra.supereva.it
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
IT and Telecomm,

Localisation, Product description, User manuals, SAP Material, Training manuals Internet, Web Sites, Newsletters, Advertising banners,

Industrial and Technical, Manufacturing procedures, Instructions for testing and control procedures, Technical description of equipment, Specifications,

Standards & ISO certification procedures Marketing and Public Relations, Catalogues,

Sales literature, Press kits, Conference programs, Press releases, Scientific articles Legal and financial, Annual reports, Business plans, Minutes, Work & Business contracts, Patents


I graduated at the Public School for Interpreters and Translators in Milan. Afterwards I went to Holland, where I had already been granted a scholarship, and I started working there. I moved to Ireland, where I worked for a well-known translation agency; I eventually came back to Italy in 1999.

I have been working for the best-known translation agencies in Milan for 4 years and I gained experience in many areas, such as IT, Marketing, legal texts and ISO certification procedures.

During my travels abroad I got in contact with many colleagues from different countries and I eventually decided to create a translation network in order to co-operate with all of my foreign colleagues


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search