Member since Mar '20

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Terence Matfield
Specialist in farming and environment

Cuiabá, Mato Grosso, Brazil
Local time: 09:26 AMT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAgriculture
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Idioms / Maxims / SayingsLinguistics
SlangLivestock / Animal Husbandry

Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 400 USD per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 400 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 7
Experience Years of experience: 21. Registered at Aug 2006. Became a member: Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
20 years experience in translating a range of text types related to local topics including farming,agriculture,tourism,wildlife,conservation etc.
5 translations of published books.
Numerous translations of Brazilian government projects.
15 years experience in translating advertising material - leaflets,brochures, short videos (including voiceover work), booklets. 15 years experience as conference interpreter in the same areas.
Keywords: farming, agriculture, tourism, ecology, nature, cotton, soya, soybean, cattle, meat, advertising, fish, festivals, guidebooks, government, projects, medicine, nursing, linguistics, teaching, websites, Mato Grosso, Cuiaba, Pantanal, amazon

Profile last updated
Jul 4, 2020

More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search