Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Elham Khalil
Understanding Cultures><Better Translati

Perth, Western Australia, Australia
Local time: 00:59 AWST (GMT+8)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Printing & PublishingGeography
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsForestry / Wood / Timber
Human ResourcesMedical: Pharmaceuticals
Law: Taxation & CustomsTelecom(munications)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, direct transfer to my account
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Practical experience
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Translator and Interpreter National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Arabic to English (Translator and Interpreter National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Elham Khalil endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am Egyptian /Australian. I went to a German school in Cairo, then finished high school at the International School of Kuwait (now the American School), then back to Cairo to attend the American University. I majored in Psychology and minored in Mass Comm. I always worked with expats and had to translate &/or interpret throughout my career.

I have translated material from English into Arabic and vice versa and from German into English and German into Arabic
The material covered different domains and specializations:

Wireless phones AEG (German into Arabic), healthcare & medical, agricultural (project for USAID), legal , bi-monthly Arabic-English newsletter of the American Hardwood Export Council (ongoing English into Arabic), literary text (introductions to Shakespeare's work), Disaster Management - Risk Asseessment - Major Incident Commands - Evacuation Planning - for training purposes, political, economic, web broadcast, dialogues, Islamic sermons, current affairs, wood industry/forestry.

Rates are for estimation purposes, and may be subject to change upon review of the job vis-a-vis complexity length of text, delivery time and also on whether it is an ongoing long term project.
Keywords: Accurate, precise, mindful of cultural variations, on time, no typos, spelling or grammar mistakes, contextual translation, background in Mass Communication & Psych an aid in choosing the right words to give the right meaning




Profile last updated
Aug 12, 2018



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search