Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Maria-Venetia Kyritsi

Gaming/Localisation expert/15+ years exp

United Kingdom

Hidden from public
Local time: 19:17 GMT (GMT+0)
Native in:
  • Greek
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

74 positive reviews

0.0 (74 reviews)

User message
Experienced translator/localisation specialist/QA tester with over 15 years experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Software
  • Tourism & Travel
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cooking / Culinary
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Food & Drink
More

Also works in:

  • Media / Multimedia
  • Computers (general)
  • Retail
  • Education / Pedagogy
  • Surveying
  • Transport / Transportation / Shipping
  • IT (Information Technology)
  • Advertising / Public Relations
  • Poetry & Literature
  • Agriculture
  • Printing & Publishing
  • Psychology
  • Telecom(munications)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Names (personal, company)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Philosophy
  • Folklore
  • Government / Politics
  • History
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Other
  • Music
  • Nutrition
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 1
Project History
Hidden from public

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 3600 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Greek

Translation of the Million Artists Website

Million Artists is a project aimed at raising funds for medical charities, while creating the world’s largest piece of collaborative abstract art and attempting to break the Guinness World Record for 'Most Painters of One Picture'. <br> </br>The Greek version of the website will be available soon at http://www.millionartists.com/gr

Internet, e-Commerce

positive

Million Artists Project / New Vision Fundraising Services:

I highly recommend Maria-Venetia Kyritsi as an extremely fast Greek translator and editor. She provides reliable translations delivered always on time. Please see an example of Venetia's translation of complex PHP/HTML file at wiki.MillionArtists.com

Colleague feedback:

positive Vicky Papaprodromou: Excellent collaboration. Venetia showed a very professional attitude. I look forward to working with her again!

Payment methods accepted
Check, Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio

English to Greek

Sample translations

English to Greek: Backgammon - Τάβλι

Source text - English

Translation - Greek

Glossaries
Translation education
PhD - University of East Anglia, UK
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
Credentials
  • English to Greek (University of East Anglia, verified)
  • Greek to English (University of East Anglia, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website
Hidden from public

http://mvk-translations.co.uk/

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Networking event

Professional practices
Hidden from public Maria-Venetia Kyritsi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio