This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Business/Commerce (general)
Food & Drink
Law: Contract(s)
Management
Medical (general)
Nutrition
Tourism & Travel
Also works in:
Economics
Engineering (general)
Insurance
Investment / Securities
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing / Market Research
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Military / Defense
Patents
Retail
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Voice-over for video on innovative solutions
Source text - German Höchste Leistung bei leichtester Bauweise. Auch im Automobilbau inspiriert uns das zu neuen Lösungen.
Unsere Gussteile werden immer leichter, und gleichzeitig verbessern wir Fahreigenschaftenund Sicherheit.
Wir, messen, analysieren, und testen unzählige Male, damit ein Produkt verbessert auf den Markt kommt.Wir optimieren auch die Struktur von Gussteilen. Beim Trapezlenker kann so ein Drittel des Gewichtes eingespart werden.
XYZ arbeitet heute an den Innovationen, die morgen Automobilherstellern und Autofahrern Vorteile bringen.
Denn Nutzen im Alltag beruht auf vorausdenkender Forschung und auf führender Technologie.
Translation - English The best possible performance and the lightest possible construction - these are the objectives that inspire us to find new solutions for the car industry as well as for other sectors.
Our castings are becoming increasingly lighter and, at the same time, we are improving riding quality and safety.
We measure, analyse and test innumerable times to ensure that only the best possible products are marketed.
We are also working on improving the structure of castings. As a result, the weight of a Double Wishbone Suspension (known in America as “A”-Arm Suspension) can be reduced by as much as a third.
Today XYZ is working on the innovations which will bring benefits for automobile manufacturers and car drivers tomorrow.
We believe that everyday benefits are the result of forward-thinking research and leading technology.
More
Less
Translation education
Other - Institute of Linguists (London)
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I offer a high degree of accuracy, consistency and target text readability and produce documentation to publication standard, if required.
I can create texts and web pages to promote customer service and products in your target market.
See: www.abc-german-translation.co.uk
Keywords: advertising copy, PR, aviation, food and drink, gastronomy, medicine, medical equipment, company newsletters, technology, trans-creation. See more.advertising copy, PR, aviation, food and drink, gastronomy, medicine, medical equipment, company newsletters, technology, trans-creation, translation, web design, travel and tourism, management, law, business, aviation, PR-Texte, Ernährung, Essen und Trinken, Gastronomie, Medizin, Medizintechnik, Mitarbeiter-Zeitungen, Technik, Luftfahrttechnik, Webdesign, native speaker, Muttersprachler, britisches und amerikanisches Englisch. See less.
Expertise