Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
Japanese to English

Accurate, Reliable, Always On-time

Maryland, United States
Local time: 17:40 EST (GMT-5)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Media / Multimedia
EconomicsInternet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, DramaElectronics / Elect Eng

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 19
Payment methods accepted Discover, MasterCard, Wire transfer, Check, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
This company Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of experience: 17. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Erisu endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I gained native fluency in Chinese and US English through having been raised and educated in both respective countries. I am skilled in Mandarin and both the simplified and traditional forms of Chinese.

I only translate into my native languages: Chinese and English. However, I have gained a high level of fluency in Japanese through my studies, and also provide translation services from Japanese into English and Chinese.

Over the last 12 years, I have participated in translation and localization projects in a wide range of fields. Currently, the areas I specialize in include but are not limited to: IT/computers, finance/business, games, print and multimedia, and legal/contracts. Please see my CV for details.

University of Maryland – College Park
* B.A. in Economics.
* B.A. in Japanese.

If you have any questions, please feel free to contact me. Thank you for your interest; I look forward to hearing from you.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Chinese to English24
English to Chinese12
Japanese to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Aerospace / Aviation / Space4
Astronomy & Space4
Business/Commerce (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: US English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Mandarin, English to Chinese, Chinese to English, Japanese to English, Japanese to Chinese, Computers, Software, Hardware, Media, Multimedia, IT, Internet, website, e-Commerce, Conversation, Letters, Games, Video Games, Electronics, Business, Advertising, Marketing, Legal, Contracts, Travel, Tourism, Economics, Certificates, Diplomas, Licenses, Cinema, Film, TV, Drama, Music, Social Science, Linguistics, Education, Cosmetics, English Chinese Japanese, English Japanese Chinese, Chinese English Japanese, Chinese Japanese English, Japanese English Chinese, Chinese Japanese English,

Profile last updated
Aug 19, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search