Working languages:
English to Italian

albacross
30 years experience and expertise

Local time: 16:01 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 183, Questions answered: 79, Questions asked: 5
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Ricerca. Localizzazione. Soccorso.
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
One of the key safety issues that regularly affect fire and rescue services, first responders or industrial personnel is when a member of a team becomes lost, disorientated, trapped or injured.

In many situations, a lack of knowledge that a colleague is in distress or their whereabouts, can have severe consequences and puts at risk the lives of those challenged to search for and rescue them.

Designed to help locate individuals when they are unable to safely exit hazardous environments, Xxxxx have developed the revolutionary Xxx-Xxxxxxx locator system - a man-down search and rescue system with a major difference.

As well as monitoring the continued motion of personnel, the two part Xxx-Xxxxxxx actually indicates to search and rescue teams, in which direction the person in distress is located - regardless of the complexity of the structure or visual conditions.

Simple to operate

The Xxx-Xxxxxxx locator is a simple, rugged two part system consisting of a small personal transmitter and a lightweight hand held receiver. Search and rescue teams utilise the hand held receiver to detect the signal emitted by the personal transmitter.

The personal transmitter can be used with any manufacturer's equipment or independently. The locator system is intrinsically safe, easy to use and extensive training is not required.
Translation - Italian
Una delle principali problematiche legate alla sicurezza, che spesso riguardano i Corpi dei Vigili del Fuoco, i first responders (operatori sanitari e/o volontari opportunamente addestrati) o i lavoratori industriali, è la situazione in cui un componente del gruppo è disperso, disorientato, intrappolato o ferito.

In molte situazioni la mancanza di consapevolezza che un collega è in pericolo o della sua posizione può avere gravi conseguenze e mettere a repentaglio la vita di coloro che devono assumersi il difficile compito di cercarli e soccorrerli.

Per aiutare a localizzare persone non più in grado di uscire con sicurezza da ambienti pericolosi, Xxxxx ha realizzato il rivoluzionario sistema di localizzazione Xxx-Xxxxxxx, sistema di ricerca e soccorso per persone in difficoltà, caratterizzato da una sostanziale differenza.

Il dispositivo Xxx-Xxxxxxx è realizzato in due parti che, oltre a monitorare il movimento continuo del personale, indicano effettivamente alle squadre di ricerca e soccorso la direzione in cui si trova la persona in pericolo, a prescindere dalla complessità della struttura o dalle condizioni di visibilità.

Facile utilizzo

Il localizzatore Xxx-Xxxxxxx è un semplice sistema composto da due parti robuste: un piccolo trasmettitore personale ed un leggero ricevitore portatile. Le squadre di ricerca e soccorso utilizzano il ricevitore portatile per rilevare il segnale emesso dal trasmettitore personale.

Il trasmettitore personale può essere utilizzato con attrezzature di qualsiasi produttore ed anche indipendentemente. Il sistema di localizzazione è intrinsecamente sicuro, di facile utilizzo e non richiede un lungo addestramento.

Experience Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Technical translator experienced in: manuals/tenders in mechanical engineering, rolling mills, cnc machines, business correspondence, software, hardware, lawn-care/greens/fairway/irrigation equipment, medical. Member of The Institute of Translation and Interpreting since 1990. Jobs carried out for: Toro, Crown, Ransomes Jacobsen, Emirates SkyCargo, Fisher Price & Mattel, Atei, Utell, The Serious Fraud Office, Scott Health & Safety, Pegasus, Hertz, Intel, Kew Gardens, and many more important clients. Hands-on experience as translator/interpreter for: Alemagna Panettoni (Milan-I), ERCA Rolleiflex/Polaroid (Milan-I), Mediterranea Raffineria Petroli (offices in Milan-I), Loewy Robertson (Rolling Mills-Bournemouth, GB), etc. Ex-examiner for the London Chamber of Commerce, ex-teacher of Italian, ex-interpreter for Dorset Police. Having already retired as an interpreter, I am looking forward to semi-retirement and am not looking for any extra work (alas, translators don't die, they just fade away!). Ma come molti colleghi, faccio ancora le ore piccole...
Keywords: technical manuals, tenders, business correspondence, press releases, software, hardware, medical


Profile last updated
May 10, 2013



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search