Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 4 '11 rus>eng пиариться на крови exploit (the tragedy/situation/..) for their political gain pro closed no - Jun 7 '11 rus>eng Что говорят Testimonials pro closed ok 4 Apr 27 '11 rus>eng дальновидность не достигает и до кончика носа to see no further than the end of (one's) nose pro closed no - May 25 '10 rus>eng закрутить интрижку to strike up a fling pro closed ok - Mar 23 '10 rus>eng глухо как в танке (Or am I) up the creek without a paddle here pro just_closed no 4 Jan 21 '10 eng>rus The business of business is business. Milton Friedman дело бизнеса - делать бизнес pro closed no 3 Oct 13 '09 rus>eng Не пеняй на соседа, когда спишь до обеда Sloth is the mother of poverty (plus a whole list of alternatives) pro closed no 4 Sep 10 '09 rus>eng только тот дорогу пройдет, кто по дороге пойдет Walk and ye shall reach easy closed no - Oct 31 '08 rus>eng м-да... things are looking bad pro closed no 4 Jul 6 '08 eng>rus to report (in context) явиться pro closed no 4 Jun 3 '08 eng>rus scribble away марать бумагу/испытывать острый приступ графомании pro closed no - Nov 29 '07 rus>eng кидок to do a runner/doing a runner pro closed no - Oct 24 '07 eng>rus Visualize Whirled Peas через четыре года здесь будет город-сад pro closed no 3 Sep 25 '07 rus>eng На обиженных воду возят Holding on to resentment hurts no one but you pro closed no - Sep 20 '07 eng>rus There's more than one way to skin a dog Ну-с, собаки нерезаные, напомнить вам, что Тузик сделал с грелкой? pro closed ok - Sep 19 '07 rus>eng авторская мысль the author has repeatedly given his views on the subject pro closed ok - Jun 4 '07 eng>rus to put a leash on a goldfish ваши усилия могут оказаться безрезультатными/бесплодными pro closed ok - May 23 '07 rus>eng с миру по нитке compiling / compilation exercise pro closed ok - May 24 '07 eng>rus down for the count быть поверженным / проиграть easy closed ok - Mar 7 '07 rus>eng "шила в мешке не утаишь" You can't hide the obvious pro closed no 4 Mar 7 '07 rus>eng Девочке запрет из 40 домов для девочек 40 запретов - there are 40 taboos for the girls pro closed no - Jan 3 '07 rus>eng Кто владеет информацией – владеет ситуацией! большой плагиат - "reconnaissance is nine tenths of the battle" pro closed no - Nov 21 '06 eng>rus to hit all cylinders ситуация, когда всё в ажуре, всё отлично, всё тип-топ pro closed ok - Nov 20 '06 eng>rus flash presentation презентация, сулящая горы золотые pro closed no - Nov 3 '06 rus>eng прошить током she was drop dead gorgeous pro closed no - Jul 20 '06 rus>eng Закуска градус крадет get a snackie and you won't be a perkie pro closed ok - Jul 13 '06 eng>rus Quitters never win, winners never quit терпение и труд всё перетрут pro closed no 4 Jul 6 '06 rus>eng вхож во все кабинеты a person for whom all doors are open pro closed no - Jun 19 '06 rus>eng бытовой анекдот a situational joke ? pro closed ok 4 May 17 '06 eng>rus pink buck "розовый доллар" pro closed no - Mar 16 '06 rus>eng расставить все точки над "i" cross the T's and dot the I's pro closed ok - Mar 14 '06 eng>rus a Maori Warrior made a ceremonial challenge церемониальный вызов на поединок pro closed ok - Mar 3 '06 eng>rus hottest thing since sliced bread еще та штучка/ еще тот кадр pro closed no - Mar 3 '06 eng>rus hottest thing since sliced bread более удачливый конкурент pro closed no Asked | Open questions | Answered