Working languages:
English to Spanish

Sandra Leoni
BestEditorialServices Transl-Edit-Proof+

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 05:38 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersComputers (general)
Human ResourcesLinguistics
ReligionEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Escuela Normal Sup Nº 1
Experience Years of experience: 35. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (California/Florida Bilingual Teaching Credential)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
I am an experienced freelancer who has been involved in a full-scope of services for the production of top-quality creative, religious and educational publications in Spanish, such as:

* Editing, writing and translating (English>Spanish)
* Project Management: overseeing all stages of the publication production
* Curriculum Development: creation and content management
* Assessment: evaluation of third-party publications, product testing/improvement, consulting, etc.
* e-Learning

Appreciation from LifeWay Christian Resources as Hispanic Editor
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: * Translation * Writing * Editing * Product development * Manuscript design/planning * Production through traditional and advanced tools * e-Learning

Profile last updated
Oct 29, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search