Working languages:
English to Spanish
Spanish to English


Local time: 08:07 CLST (GMT-3)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Also works in:
AgricultureCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Environment & EcologyFood & Drink
Government / PoliticsMedical: Health Care
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Poetry & Literature
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
MusicTourism & Travel
Advertising / Public Relations
Spanish to English - Standard rate: 40.00 CLP per word / 25000 CLP per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Since moving to Chile in the early 90s I have been working in freelance translation, and this has been my main job since 1998. A lot of my work has been carried out in the areas of social and rural development, and labour and human rights for organisations such as Oxfam, the Chilean government, the Andes Foundation, Isis International, the University of Chile, etc. I also do work in television, translating and narrating wildlife documentaries, and film, translating scripts, subtitles, CVs and web pages. Other areas have included justice reform at regional level, work for the wine industry, translating and editing texts for economists, and some work in commercial trade (CVs and contracts).
Keywords: social and rural development, labour and human rights, conference interpreter, TV documentaries, film subtitltes, eco-tourism, the environment, legal reform, short stories, poetry

Profile last updated
May 19, 2009

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search