https://www.proz.com/profile/596928



Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Bulgarian (monolingual)

V_Nedkov
Every word matters


Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Native Bulgarian linguist providing translation, linguistic validation, subtitling, transcreation, proofreading, project management and outsourcing. Broad knowledge in various fields (Medicine, Clinical Trials, Web Marketing, Advertising, PR, Entertainment, etc.) based on diverse education and professional experience, combined with first-hand knowledge of different cultures.

Since 2001 I have had the chance to live and work in several countries, thus establishing a large worldwide network of clients including major governmental institutions and private companies.

Experience and clients:

* COAs, PRO, ClinRo, ObsRo, QoL measures, Clinical Trial materials, PILs, SPC, DMP.
Clients: Pfizer, Eli Lilly, Bayer, Mölnlycke Health Care, Schering-Plough, AstraZeneca, Quintiles, Cytonet, LGC, Williams Lea, etc.


*creative adaptation of websites, marketing and promotional materials in different fields
Clients: Bayer, Pfizer, Estee Lauder, Tom Ford, H&M, Colgate-Palmolive, Reebok, Fisher-Price, LEGO, Disney, Chicco, Hilton, Regus, Google, Sony, BSH, INMARSAT, Kellogg's, Kraft Foods, McDonald's, Nestle, Coca Cola, etc.


*subtitling – TV series, features, bonus materials, documentaries.
Clients: Netflix, HBO, TV1000, Diva Universal, SONY AXN, FOX, Viasat History, VNE, Explorer, VIMN Comedy Central, 20th Century FOX, MGM, Universal Studios, Paramount Pictures, Columbia Pictures.


*operating instructions, safety statements for household/ professional appliances, user guides for mobile phones.
Clients: Nilfisk, Clarke, ShopVac, Key Technology; ELRO; Phillips, Siemens, Nokia etc.


*interpreting and cross-cultural consultation
Clients: US Embassy/ US Government; Norwegian Embassy; US Army; US Air Forces; The New York Times, etc.


English-Spanish-Bulgarian, language assistance on location - general topics, hospital visits, immigration interviews, guide interpreter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 17
PRO-level pts: 13


Top languages (PRO)
English to Bulgarian5
Bulgarian to English4
English4
Top general fields (PRO)
Other4
Tech/Engineering4
Marketing4
Medical1
Top specific fields (PRO)
Food & Drink4
Construction / Civil Engineering4
Marketing / Market Research4
Medical (general)1

See all points earned >
Keywords: English-Bulgarian, COAs, PRO, ePRO, linguistic validation, cognitive debriefing, clinical trials, patient questionnaires, PILs, SPC, pharmaceuticals, medicine, disease management programs, review, transcreation, PR, web marketing, subtitling, localization, electrical appliances, operating instructions, fashion, cosmetics, tourism, travel, interpreter, proofreader, editor, SDL Trados English-Spanish-Bulgarian, Spanish, Bulgarian, language assistance on location - general topics, hospital visits, immigration interviews, guide interpreter


Profile last updated
Aug 5



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search