This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 May 4 '20 eng>eng keepers and kept women who support themselves and women supported by someone else pro closed ok
- Mar 2 '20 eng>esl jam tomorrow Castillos en el aire pro closed no
- Feb 13 '20 esl>eng carnadura form pro closed ok
4 Feb 11 '12 esl>eng Mi arte es así y así va a morir this is what my art is and always will be pro closed ok
4 Jan 12 '12 eng>esl You don't want me to lose it all over them virgins ¿Es que quieres que vomite sobre estas virgenes? pro closed ok
- Jan 2 '12 eng>esl only (in this context) sin embargo pro closed ok
3 Nov 30 '11 eng>esl Michael Built a Bicycle Michael (Miguel) armó un bicicleta pro closed ok
- Aug 7 '11 esl>eng "cautiva" (slang) bottom girl//bottom woman//bottom bitch pro closed no
- May 25 '11 esl>eng se turbó; Águeda al oírlo, se turbó got/felt confused pro closed ok
- May 25 '11 esl>eng luces, se dividió en mil y mil luces fragmented into thousands upon thousands of lights pro closed ok
- May 23 '11 esl>eng Como ayer contigo fui, hoy contigo también voy; as I was with you yesterday, I am with you today pro closed ok
- May 19 '11 eng>esl Just go with it sgue la corriente pro closed no
- May 17 '11 eng>esl it crowled out of his hair... salió desde su cabello/pelo arrastrándose pro closed no
- Apr 27 '11 esl>eng La reja del ascensor tenia flores con caliz dorado... elevator gate pro closed no
2 Apr 24 '11 esl>eng brotaban gritos de pelo tironeado and the bursts of screaming/shrieking as the hair was pulled//ripped/torn out pro closed ok
4 Apr 23 '11 esl>eng no me contarás la retahila. you won't drag on and on... pro closed ok
4 Apr 23 '11 esl>eng Una voz de cejas fruncidas y de pelo de alambre a grouchy voice and hair like wire pro closed ok
4 Apr 12 '11 esl>eng jacte ...eat it all! //stuff yourself with it! pro closed ok
- Feb 17 '11 eng>esl Mother's beginning to look like an Irish washerwoman mamá comeinza a parecer una lavandera malhumorada/con mal genio pro closed ok
- Feb 8 '11 esl>eng Oficio:Arder Craft:Sear pro closed no
4 Jan 28 '11 esl>eng autorreferncialidad Auto-referentiality pro closed ok
- Oct 17 '10 eng>esl huge cluster fuck (nos espera) un enrorme arroz con granadas//paella de granadas pro closed ok
- Jul 9 '10 esl>eng vaso no queda distendido Their cups had been filling up with bitterness for so long... pro closed no
- Feb 13 '10 eng>esl The only one I love to not forgive al único que me gusta no perdonar pro closed ok
- Feb 13 '10 eng>esl I don’t want to love you in no kind of way no no no deseo amarte de ninguna manera, no, no pro closed ok
4 Jan 9 '10 eng>esl tight dark curls rizos apretados y oscuros pro closed ok
- Nov 19 '09 esl>eng Y he abierto hojas como alas de sueño and like wings in a wild dream, I have opened leaves... pro closed ok
- Sep 15 '09 esl>eng doblando la apuesta doubling the risk pro closed no
- Aug 25 '09 eng>esl eight-hour tab cinta (de grabar) de ocho horas pro closed ok
3 Aug 20 '09 esl>eng miedo como segunda piel wearing fear like a second skin pro closed ok
- Aug 17 '09 eng>esl But Matt was funny that way era muy particular/minucioso en sus cosas//tenía ciertas manías pro closed ok
4 Aug 14 '09 eng>esl ...he is a poor delegator and this results in a lot of stress no es muy apto delegando y esto da lugar a una gran cantidad de estrés pro closed ok
- Jul 28 '09 esl>eng de buena nos salvamos we barely made it! pro closed ok
- Jul 20 '09 eng>esl shoe on the other foot cuando los roles estaban invertidos//cuando era lo contrario pro closed no
- Jun 30 '09 esl>eng historieta pulp fiction pro closed ok
- Jun 27 '09 eng>esl would,t be denied no podía ser ignorada pro closed no
- Jun 27 '09 eng>esl hold his own se las arregla/se defiende bien pro closed ok
4 Jun 27 '09 eng>esl bad news mals personas/ personas indeseables pro closed ok
- Jun 25 '09 esl>eng mejor dijeras It's best if you would say... pro closed ok
- Jun 18 '09 eng>esl For all the wisdom of a lifetime, no one can ever tell Pues la sabiduría de una vida, nadie sabrá jamás pro closed ok
4 Jun 18 '09 eng>esl to make a big hubbub about something dar mucha importancia/ formar un escandalo/ pro closed ok
4 Jun 12 '09 eng>esl Not on the darkest of nights ni en la noche más oscura pro closed ok
4 Jun 11 '09 eng>esl blew across cuando ya había soplado a través de... pro closed ok
- Jun 6 '09 eng>esl beat me to it me ganó//llegó primero pro closed ok
- Jun 6 '09 eng>esl a bastard one at that y para colmo una bastarda pro closed ok
4 Jun 6 '09 eng>esl he had coming todo lo que le correspondía/ se merecía pro closed ok
- May 30 '09 eng>esl eating the elephant one bite at a time paso a paso se llega a Roma pro closed ok
- May 28 '09 eng>esl tearing precipitadamente/de prisa pro closed no
- May 27 '09 eng>esl all to hell (maldiciendo) .... hasta el mismísimo infierno pro closed ok
- May 27 '09 eng>esl to his own devices ... que se las arreglara como pudiese pro closed ok
Asked | Open questions | Answered