This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 1 '20 esl>eng la neta for real easy closed ok
- Mar 23 '20 esl>eng Después de todo, se estaba tan bien aquí como enfrente. After all, here is just as well as there. easy open no
4 Mar 14 '20 esl>eng culpabilizar un monton feel riddled with guilt easy closed ok
4 Feb 26 '20 esl>eng no puedo mas I can't take it anymore easy closed ok
- Jun 17 '13 esl>eng esa pinche pelona culo de pato that fat-assed mother-fucker easy closed ok
4 Jul 24 '12 esl>eng Por la presente certifico.. I hereby certify easy closed ok
- Jan 26 '12 esl>eng portada de bienvenida (welcome) billboard easy just_closed no
- Aug 30 '11 esl>eng "el que nace para martillo del cielo le caen los clavos" Whats meant to be will always find a way easy open no
- Aug 3 '11 esl>eng primera vuelta first term easy closed no
4 Jun 15 '11 esl>eng desde hace muchos años... for many years... easy closed ok
4 Jun 7 '11 esl>eng Fondo Médico de Solidaridad Solidarity Medical Fund easy closed ok
- May 25 '11 esl>eng bebidas espirituosas (en este contexto) alcoholic beverages/drinks easy closed ok
4 May 10 '11 esl>eng se recibe paciente que luce patient presents, appearing ... easy closed ok
- May 4 '11 esl>eng más cristales que pisas y que otros se clavan ...sometimes it hurts you and sometimes it hurts others easy open no
- May 3 '11 esl>eng risa de pelo suelto head-shaking laughter easy open no
4 Jan 29 '11 esl>eng analista de soporte Support Analyst easy closed ok
4 Oct 28 '10 esl>eng llamado page easy closed ok
4 Sep 30 '10 esl>eng Pisábamos suelo firme We felt secure// walked on solid ground easy closed ok
- Sep 28 '10 esl>eng inspiración lady ladies victorian shoes//Victorian lady shoes easy just_closed no
4 Aug 20 '10 esl>eng las afueras del pueblo outskirts of town easy closed ok
- May 18 '10 esl>eng Pedazo this is some oven! /// this is one heck of an oven! ///This oven rules! easy closed ok
4 May 11 '10 esl>eng Secuencias didácticas (Math) Learning Phases easy closed ok
4 May 10 '10 esl>eng mogotales marsh/swamp easy closed ok
4 Apr 28 '10 esl>eng "era valioso por la cantidad de $340,000.00" ...made out for the amount of $340,000.00 easy closed ok
- Oct 12 '09 esl>eng disposicion resolution/determination easy closed ok
- Oct 7 '09 esl>eng las palabras se las lleva el viento one is judged by deeds, not by words easy closed ok
4 Sep 22 '09 esl>eng salvaescalera (chair) stairs lift /lift for stairs easy closed ok
- Sep 15 '09 esl>eng received vs has received recieved=recibió //has received=ha recibido easy closed ok
4 Sep 15 '09 esl>eng loquero shrink easy closed ok
- Aug 31 '09 esl>eng laminador industrial industrial rolling mill easy open no
- Aug 14 '09 esl>eng Discúlpeme, una preguntita... Pardon me, I have a question easy closed ok
- Aug 13 '09 esl>eng avivamiento stirring up/quickening/rousing/enlivening/livening easy closed ok
4 Aug 11 '09 esl>eng isquemia ischaemia/ ischemia easy closed ok
- Jul 29 '09 esl>eng es que estoy tragado I am fed up!//I am sick of... easy open no
- Jun 5 '09 esl>eng BARA ADELANTADA protruding bar easy open no
4 May 25 '09 esl>eng muy chevere very cool easy closed ok
- May 22 '09 esl>eng recoger a un niño en la escuela pick up the/her child at school easy closed no
- May 22 '09 esl>eng entacuchado embellished easy closed ok
- May 14 '09 esl>eng mas alla beyond easy closed ok
4 May 11 '09 esl>eng resolver de conformidad process/resolve accordingly easy closed ok
4 May 4 '09 esl>eng Para muestra, un botón you see one, you've seen them all easy closed ok
- Apr 30 '09 esl>eng originario de native of easy closed ok
4 Apr 23 '09 esl>eng extremar la vigilancia be on the look-out/pay close attention to easy closed ok
- Apr 21 '09 esl>eng Yo declaro haber compartido en reuniones sociales con yasset I declare/attest to having socialized with Yasset in social activities easy open no
- Apr 20 '09 esl>eng adhesion sera pura y simple voluntary accession/affiliation easy open no
3 Mar 19 '09 esl>eng cómo aparecen los chavos ...where the money is going to come from easy closed ok
4 Mar 18 '09 esl>eng paoyar (Puerto RIco) endorse (for Pto. R.) easy closed ok
- Feb 17 '09 esl>eng Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen the squeaky wheel gets the grease easy open no
4 Feb 17 '09 esl>eng En el correr de la semana during the week//in the course of the week easy closed ok
- Feb 15 '09 esl>eng Te quiero a morir. I love you to death easy closed ok
Asked | Open questions | Answered