Working languages:
English to Italian
Japanese to Italian

sol levante
Details make the difference!

Italy
Local time: 07:34 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.sollevante.com
Bio
I am gifted with a creative, dynamic, versatile personality with excellent communication, organization and precision skills. I improved my linguistic and communication background with various working experiences in teaching and translating and, thanks to my living experience in Japan, I developed not only interest and curiosity in all socio-cultural aspects caracterizing the encounter of two different cultures, but also the ability to aknowledge and respect their respective needs.

To exploit fully my potential, I was also able to integrate into my professional activities visual communication, photography and drawing, the passion for which I cultivated since I was very young.

Either as employee and as self-employed I held various roles, all of a certain responsability, and I always challenge myself to deal with new projects to improve my experience and stimulate my creativity.

Since my natural inclination to interpersonal relationships, I believe to be suitable for creative and active working environments, for group projects stimulating competitiveness (to which anyhow I prefer cooperation),and mostly at projects aimed to globalization, which, involving more than one reality, require flexibility and carefull planning.

At this moment I’m self-employed, therefore available for consuting or cooperation relations.
Keywords: Italian, Japanese, English, technology, software, localization, computer, recorder, camera, navigator


Profile last updated
Sep 23, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - Japanese to Italian   More language pairs