Member since Sep '06

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian

Anamaria Sturz
Financial, Business, HR, Legal

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 18:47 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
<B> Nelson Mandela: "If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart."</B>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law (general)Accounting
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
EconomicsManagement
Human Resources

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 211, Questions answered: 91, Questions asked: 27
Project History 23 projects entered    18 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Apr 2014
Languages:
English to Romanian
Health insurance translation



Insurance, Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Apr 2014
Languages:
French to Romanian
Workplace Health, Safety and Security Procedures



Environment & Ecology, Human Resources, Safety
 No comment.

Translation
Volume: 16000 words
Completed: Oct 2013
Languages:
English to Romanian
IT Translation

Translation of the website of an IT company.

Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Marketing / Market Research
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Timely delivery and qualitative translation.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: Apr 2012
Languages:
English to Romanian
Petitions for Name Change, Certificates of Naturalization



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  Top class service and communication. Sincere thanks for a worry-free project. You far exceeded our expectations. Hope to work with you again soon.

Translation
Volume: 4500 words
Completed: Dec 2011
Languages:
English to Romanian
Website strings for a customer satisfaction survey



Human Resources, Human Resources, Surveying
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Very reliable translator, timely deliveries, very pleasant cooperation! We'll surely continue to work with Anamaria.

Editing/proofreading
Volume: 30 hours
Completed: Nov 2011
Languages:
English to Romanian
Glossary, spelling, hyphenation and documentation reviews



IT (Information Technology)
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Very competent, professional, great addition to our team! Our Romanian go-to linguist.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jun 2010
Languages:
English to Romanian
Accounting policies



Accounting, Finance (general), Finance (general)
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Timely delivery, good quality.

Translation
Volume: 21000 words
Completed: Jun 2010
Languages:
English to Romanian
Travel website

Search Engine Optimization - translation

Tourism & Travel
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Very reliable translator, timely deliveries, very pleasant cooperation! We'll surely continue to work with Anamaria.

Translation
Volume: 4000 words
Languages:
English to Romanian
Company HR Policies

HR, human resources, policies, procedures, plan, strategy

Business/Commerce (general), Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Languages:
English to Romanian
Online game for children



Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 15500 words
Languages:
English to Romanian
Website and news releases

Translation of website and news releases for a major multinational company.

Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Excellent cooperation!

Translation
Volume: 6500 words
Completed: Dec 2009
Languages:
English to Romanian
Marketing materials

Translation of marketing materials and various articles for the website of a major multinational company. Ongoing project.

Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Fast, accurate, an eye for detail, keen on getting it spot on. Great work!

Translation
Volume: 32000 words
Completed: Nov 2009
Languages:
English to Romanian
Various EU related projects



International Org/Dev/Coop, Government / Politics
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  No comment.

Translation
Volume: 15000 words
Completed: Sep 2009
Languages:
English to Romanian
Hair care marketing materials



Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 120000 words
Duration: Jun 2007 to Jul 2009
Languages:
English to Romanian
French to Romanian
Various financial, marketing and legal projects



Business/Commerce (general), Finance (general), Law: Contract(s)
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  No comment.

Translation
Volume: 30000 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Romanian
Flood risk management strategy

Romanian concepts, standards and approaches

Environment & Ecology
positive
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  No comment.

Anamaria Sturz: Mulţumesc mult pentru feedback!

Translation
Volume: 756 pages
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Romanian
Romania's transport network - flood prevention strategy, 756 pages



Environment & Ecology, Government / Politics, International Org/Dev/Coop
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  No comment.

Translation
Volume: 206 pages
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Romanian
Intangible Assets - Valuation and Economic Benefits, book - 206 pages



Accounting, Finance (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  Fast and accurate!

Translation
Volume: 304 pages
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Romanian
Intellectual Property - book, 304 pages



Accounting, Finance (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  Excelent work!

Translation
Volume: 505 pages
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Romanian
Civil Service Reform in Romania, 505 pages



Government / Politics, Human Resources, International Org/Dev/Coop
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  No comment.

Translation
Volume: 280 pages
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Romanian
Uniform System of Accounts for the Lodging Industry - 280 pages



Accounting, Finance (general), Tourism & Travel
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  Extremely accurate work, serious person, many many thanks.

Translation
Volume: 930 pages
Duration: Feb 2007 to Dec 2008
Languages:
English to Romanian
Various financial and legal projects - 930 pages

contracts, Articles of Association, certificates, decisions, audit reports, financial statements

Accounting, Finance (general), Law: Contract(s)
positive
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  Reliable and professional translator, excellent financial translations. Will definitely work again whenever we have a chance to.

Translation
Volume: 121 pages
Duration: Sep 2007 to Dec 2007
Languages:
English to Romanian
Contracts - 121 pages



Law: Contract(s)
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Glossaries en-ro, fr-ro
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
English to Romanian
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
French to Romanian (DALF C1, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)


Memberships ATR
Software Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Professional practices Anamaria Sturz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Professional background

2006 – ongoing: Full-time freelance translator. Over 2,000,000 words translated to date (references available upon request) in the following areas:

Finance and Accounting – annual reports, balance sheets, bank statements, audit reports, financial communication, accounting manuals

Business, Marketing, Communication, PR and Advertising – press releases, press articles, corporate communication, procedures and policies, brochures, market research, surveys, management decisions, business correspondence, tender documents, sales reports

Law – laws and regulations, contracts, agreements, articles of association, court decisions, proxies

Human Resources – recruitment and assessment procedures, career management, personal development brochures

Environment – flood prevention strategy, reports, case studies

Cosmetics, beauty – marketing and presentation materials

Tourism, travel - websites, various articles

2003 – 2006: experience as Economist/ Export Assistant in 3 multinational companies


Academic background

M.A. in European Law

B.A. in Business


Professional skills

Quality driven, customer focused, well organized, fast learner, hard worker, with an excellent eye for detail.


Personal skills

Empathetic, intuitive, creative, assertive, punctual, self-motivated, self-demanding.
Detailed CV and references available upon request
Thank you for your visit!

Please do not hesitate to contact me for further information or a precise quote!



Kind regards,

Anamaria anamaria at romanianversion dot com
“Excellence is in the details. Give attention to the details and excellence will come.” Perry Paxton
I'm using SDL Trados Studio 2011 free counters
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects23
With client feedback18
Corroborated18
100% positive (18 entries)
positive18
neutral0
negative0

Job type
Translation22
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Romanian22
French to Romanian2
Specialty fields
Finance (general)7
Human Resources5
Accounting5
Law: Contract(s)4
Marketing / Market Research4
Business/Commerce (general)4
International Org/Dev/Coop3
Tourism & Travel2
Law (general)2
Cosmetics, Beauty1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Advertising / Public Relations1
Insurance1
Other fields
Environment & Ecology3
Government / Politics3
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
IT (Information Technology)1
Surveying1
Safety1
Computers: Software1
Computers: Systems, Networks1
Keywords: Romanian, English, French, Romanian legal translations, Romanian financial translations, English-Romanian translations, French-Romanian translations, Romanian translator, Romanian legal translator, Romanian financial translator, sworn translator, translations into Romanian, accounting, banking, financial, economics, marketing, management, insurance, law, legal, contracts, proofreading, editing, advertising materials, market research, market studies, correspondence, business, Anglais, Français, certificats, commercial, communautaire, contrats, diplômes, droit, roumain, traducteur, traductions, affaires, commerce, économie, légal, linguistique, diplômes, tourisme, acquis communautaire, traducator român, contracte, asigurari, drept, afaceri, financiar, economie, traduceri economice, traduceri juridice, traducător autorizat, engleză, franceză


Profile last updated
Jul 30



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search