Member since Jun '04

Working languages:
Farsi (Persian) to English
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
English (monolingual)

Rahi Moosavi
For All Your Farsi Translation Needs

Aurora, Ontario, Canada
Local time: 05:08 EST (GMT-5)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 2 entries
Rahi Moosavi is an employee of:
  Display standardized information
User message
Insipiration comes standard
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Farsi (Persian)
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Farsi Freelance (Rahi Moosavi) Employer: DirectFarsi Inc.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)
Computers: HardwareMechanics / Mech Engineering
PhysicsPrinting & Publishing
Science (general)Telecom(munications)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,800
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 590, Questions answered: 276, Questions asked: 56
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer
Company size 4-9 employees
Currencies accepted Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Chinese yuan (cny), Euro (eur), Iranian rials (irr), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Farsi (Persian): Internet Timeline
Source text - English
http://www.zakon.org/robert/internet/timeline/HIT-Persian.pdf
Translation - Farsi (Persian)
http://www.zakon.org/robert/internet/timeline/HIT-Persian.pdf

Glossaries RASM
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Tehran University
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Farsi (Persian) to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
English to Farsi (Persian) (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
English to Farsi (Persian) (American Translators Association)
English to Persian (Farsi) (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
English to Persian (Farsi) (American Translators Association)
Memberships ATIO
TeamsHASTI Translations, Farsi localization team
Software DejaVu, Microsoft Word, Adobe Acrobat Pro. 7.0, Adobe Creative Suite CS, Apache Webserver, HTML/PHP/ASP/SWF Editors, My SQL 2000, Office 2003, Power point, Quark 4.0, RoboHelp Office X5, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://directfarsi.ca
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Rahi Moosavi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

rpra7gfwg6ecps4ga5he.bmp

directfarsi.ca


Your one stop shop for all Farsi translation needs!!


Fully Certified English / Farsi Translator, Accredited by ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario)

 

Member of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council

 

Voting Member of ATA (American Translators Association)

 

Over two decades of experiance as a professional English / Farsi translator for companies, publications, etc.


Specialties include public sector, community resources, immigration, legal, marketing, technical, softwares, websites


Please feel free to contact me for any English / Farsi project you may have and receive the personal attention and quality you deserve.


Personal sevrices all the way.



wczz9j7lcbntd79sk057.jpg




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1165
PRO-level pts: 590


Top languages (PRO)
Farsi (Persian) to English185
English to Farsi (Persian)162
English138
English to Persian (Farsi)60
Persian (Farsi) to English37
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering228
Other162
Art/Literary120
Science24
Law/Patents16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature101
Mechanics / Mech Engineering98
Other54
General / Conversation / Greetings / Letters28
Construction / Civil Engineering27
Management23
Engineering: Industrial20
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: iran, farsi, persian, iranian, translator, translation, freelance, freelancer, middle east, tehran, tarjomeh, mutarjem, technical, engineering, industrial, commercial, educational, general, telecommunication, mobile, phone, hardware., software, websites, localization, trados, tageditor, sdlx, office, xp, printers, tv, camera, video, Farsi (Persian), English, Literature, Art, Philosophy, History, Law, Management, Accounting, Tax, Computer, IT, Localization, Science, Poetry, Novel, Drama, Humanities, Linguistics, Economics, AgricultureوEnglish - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Translation;- English Transcription, English - Farsi (Persian) Translator, English - Farsi (Persian) Editor, English - Farsi (Persian) Proofreader, English - Farsi (Persian) Reviser, English - Farsi (Persian) Subtitling Expert, English - Farsi (Persian) Transcriber, English - Farsi (Persian) Transcreation Talent, English - Farsi (Persian) Copy-writer, English - Farsi (Persian) Localization Expert, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpreter, English - Farsi (Persian) Phone Interpreter, Farsi (Persian) Typesetter; Farsi (Persian) - English Translator, Farsi (Persian) - English Editor, Farsi (Persian) - English Proofreader, Farsi (Persian) - English Reviser, Farsi (Persian) - English Transcriber; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpreter, Farsi (Persian) - English Phone Interpreter, English Typesetter;English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; - English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry; Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture




Profile last updated
Oct 7