Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 24 '12 eng>esl in like form iguales pro closed ok - Jul 10 '12 eng>esl designed to be a reminder diseñado para que nadie olvide pro closed no - Apr 9 '12 eng>esl providence inquiry instrucción preliminar / diligencias preliminares pro closed ok 4 Apr 4 '12 eng>esl judgement reversed and the case remanded sentencia revocada y autos (caso) remitido al tribunal de instancia inferior pro closed no - Dec 16 '11 fra>esl être assortie de l'exécution provisoire no puede ser objeto de ejecución provisional pro closed no - Nov 14 '11 esl>eng Ratificados los conyuges After the spouses ratified the divorce application pro closed ok 4 Oct 4 '11 fra>esl rattaché tant fiscalement que socialement a la que estará adscrito / vinculado tanto a efectos fiscales como sociales pro closed ok 4 Oct 4 '11 fra>esl faire remonter les effets du divorce retrotraer pro closed ok - Mar 29 '11 fra>esl attestation d’assurance certificado de seguro pro closed no - Mar 15 '11 eng>esl without recourse sin responsabilidad pro closed ok 4 Feb 9 '11 fra>esl fiche d'exécution (hoja de) liquidación de condena pro closed no 4 Jan 26 '11 fra>esl statuant par jugement rendu en matière gracieuse resolviendo mediante sentencia dictada en procedimiento no contencioso pro closed no 4 Jan 19 '11 fra>esl "dans l'attente de la décision à intervenir du premier Juge sur sa compétence." a la espera de la decisión de adopte el primer juez sobre su competencia pro closed ok 4 Jan 19 '11 fra>esl etre saisi par nombrado / elegido / designado pro closed ok - Nov 29 '10 eng>esl liabilities (in this context) obligaciones pro closed ok 4 Mar 3 '10 eng>esl file a waiver of service of summons renuncia a ser notificado a través del agente/oficial competente pro closed ok - Jan 14 '10 fra>esl procès-verbal de difficultés acta de falta de acuerdo pro closed ok - Dec 3 '09 fra>esl avoirs de libre-passage derechos consolidados de planes de pensiones pro closed ok 4 Dec 3 '09 fra>esl dépens des époux ver explicación pro closed no 4 Mar 31 '08 fra>esl (dispositions) devenues définitives que tienen carácter definitivo / que son definitivas / que han devenido definitivas pro closed ok 4 Feb 27 '08 eng>esl shall prove to have been false in any material respect when made deberá acreditarse / probarse la falsedad material de las declaraciones o garantías ... pro closed ok - Feb 27 '08 fra>esl rétention de sureté retención en (concepto de) garantía pro closed no - Feb 20 '08 eng>esl distress for rent embargo / retención / confiscación para su arriendo pro closed ok 4 Feb 19 '08 esl>eng protocolo familiar shareholder's agreement pro closed ok - Jan 25 '08 eng>esl and all other parties if any to the proceedings y todas las demás partes del / intervinientes en el proceso, si las hubiere pro closed no 4 Dec 24 '07 fra>esl exécutoire par provision ejecución provisional pro closed ok 4 Nov 29 '07 fra>esl Les droits et obligations suivent l'action quel qu"en soit le titulaire los derechos y obligaciones están vinculados a la acción, con independencia de quien sea su titular pro closed ok - Nov 29 '07 eng>esl individual and marital componets componentes / elementos privativos y gananciales pro closed no - Nov 29 '07 fra>esl Nullité du legs Nulidad de los legados pro closed ok 4 Nov 29 '07 fra>esl Aliénation de la chose léguée enajenación del legado / de la cosa legada pro closed no - Nov 15 '07 esl>eng voluntad rebelde al cumplimiento unwillingness to perform / fulfill pro closed ok - Nov 8 '07 fra>esl etre saisi(e) d('agissements) tiene conocimiento de actuaciones que pudieran dar lugar ... pro closed ok 4 Nov 6 '07 fra>esl majeur protégé la mayor incapacitada pro closed ok 4 Nov 6 '07 fra>esl fait et ordonné así lo manda y firma pro closed ok - Nov 5 '07 fra>esl chambre des mises en accusation Juzgado de lo penal / Sala de lo penal pro closed no - Oct 26 '07 eng>esl call on shares (exigir el) pago de dividendos pasivos pro closed ok 4 Oct 25 '07 fra>esl extrait des minutes du greffe extracto de las escrituras / actas de la Secretaría pro closed no - Oct 12 '07 eng>esl reappointment renovados en su cargo pro closed ok 4 Oct 11 '07 fra>esl Le présent commandement vaut saisie des fruits .... ver continuación El presente requerimiento / mandato servirá / tendrá el valor de pro closed no 4 Oct 11 '07 fra>esl offrant de tout détail et liquidation en cas de réglement immédiat ver sugerencia pro closed no 3 Oct 10 '07 fra>esl sous imputation de siendo la deuda que se le imputa de... pro closed ok 2 Oct 10 '07 fra>esl greffier de chambre Secretario pro closed ok 4 Oct 10 '07 fra>esl incluant incluyendo / incluidas pro closed ok 4 Oct 10 '07 fra>esl EN DROIT/EN FAIT (antecedentes) de hecho / (fundamentos) de derecho pro closed ok 4 Oct 10 '07 eng>esl for a difference between the holders para establecer diferencias entre los titulares pro closed no - Oct 10 '07 esl>eng dirección letrada assisted by his / her / their attorney Mrs... pro closed ok 3 Oct 9 '07 fra>esl écriture après probatoires escrito de conclusiones pro closed ok 4 Oct 9 '07 fra>esl mis à l'enquête pour l'autorisation e construire en trámite de audiencia pública para la obtención de la licencia / autorización pro closed ok 4 Oct 6 '07 eng>esl judgement summons Citación / Emplazamiento para (la celebración de) vista pro closed ok 4 Oct 4 '07 fra>esl concerner à.... pas (en este contexto) no es aplicable / no resulta de aplicación pro closed ok Asked | Open questions | Answered