Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English

Thorough, Scholarly, Reliable & on Time!

Local time: 07:48 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  Display standardized information
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Investment / SecuritiesMedical (general)
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Finance (general)Accounting
InsuranceGovernment / Politics
EconomicsBusiness/Commerce (general)

Portuguese to English - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: “Labeling Disorder” – the relationship between conduct problems and drug use in adolescents
Detailed field: Medical (general)
Source text - Portuguese
Os critérios diagnósticos da CID-10 para abuso e dependência de substâncias psicoativas e para as comorbidades psiquiátricas foram utilizados como instrumento diagnóstico, visto ser este sistema classificatório o utilizado para fins de codificação em prontuário no sistema público de saúde brasileiro. Segundo este sistema classificatório, a característica essencial do transtorno de conduta é um padrão repetitivo e persistente de comportamento anti-social, agressivo ou desafiador. Tal comportamento, em seu extremo, deve alcançar violações importantes das expectativas sociais apropriadas à idade do indivíduo sendo, portanto, mais grave que travessuras infantis ou rebeldia normal na adolescência. Neste estudo, definiu-se como problemas de conduta na vida, como sendo a ocorrência, ao longo da vida, de pelo menos três dentre os seguintes problemas de conduta: expulsão escolar, atividades de roubo, histórico de prisão e tráfico de drogas. Estas três ocorrências foram selecionadas uma vez que são de constatação objetiva, seu relato independe de interpretação de gravidade da atitude e são muito freqüentes entre os usuários de drogas.
Translation - English
ICD-10 diagnostic criteria for substance abuse and dependence, and for psychiatric comorbidities as well, were used as diagnostic tool, since this is the classification system used for coding medical records in the Brazilian public health system. According to this system, CD main characteristic is a repetitive and persistent pattern of antisocial, aggressive or defiant behavior. Such behavior, to its utmost limits, might reach relevant violations of social expectations appropriate to the age of the individual and, for this reason, it is more severe than child pranks or rebellion, common in adolescence. In this study lifetime conduct problems were defined as the occurrence over lifetime of at least three among the following conduct problems: school expulsion, robbery and/or theft activities, history of arrest and drug dealing. The selection of these three occurrences is justified by the fact that they are objectively verified, their report is independent of interpretation of attitude severity, and they are more common among drug users.

Glossaries Neyde Economics, Neyde Engineering, Neyde Insurance, Neyde Law, Neyde Medicine, Neyde Miscellaneous, Neyde PoliSci, Neyde Social Sciences, Neyde Tax, Neyde Wine
Translation education Bachelor's degree - FFLCH- Sao Paulo University (Brazil)
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (TOEFL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 9 forum posts
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Neyde Ishioka
[email protected]
[email protected]
Pt BR< >Eng UK/US & Esl>Pt BR, Eng UK/US
Eng UK/US, Pt BR
Portuguese < > English
- Corporate Financial Agreements
- Power Purchase Agreement
- Business Plans (also Esl>Pt)
- Financial Statements
- Cash Flows
- Reinsurance Documents
(also Esl>Pt)
- Bank Custody Agreement
- Joint Venture Agreement (also Esl>Pt)

MAIN SCHOLARLY PAPERS/ACADEMIC MANUSCRIPTS (Brazilian & international journals)
- Letter to the Editor in Revista Brasileira de Psiquiatria,2007;29(1):87-8 *LETTER HERE* (Eng)
- Original Articles in Arquivos Brasileiros de Cardiologia,2008;90(3):210-20 *ARTICLE HERE* (Eng&proofreading)
in Revista de Psiquiatria Clinica,2007;34(6):260-5 *ARTICLE HERE* (Pt>Eng & proofreading)
in Revista Brasileira de Psiquiatria,2007;29(4):308-14 *ARTICLE HERE* (Pt>Eng & proofreading)
in Endoscopy,2004;36(10):887-92 *ABSTRACT HERE*(Pt>Eng)
- Brief/Short Communication in Revista Brasileira de Psiquiatria,2002;24(2):80-2 *COMMUNICATION HERE* (Pt>Eng)
- Case Report in Revista de Gastroenterología del Peru,2008;28(3):278-81 *ABSTRACT HERE*(Pt>Eng)
* American Journal of Gastroenterology
* Gastrointestinal Endoscopy & DDW 2008
- Consensus on Endoscopic Ultrasonography (Brazilian EUS Club)
Consensus Document for the Study Center of Gastrointestinal Endoscopy Unit - HC-FMUSP - Brazil). Submitted to Endoscopy. 2007 (Pt>Eng)
- Resenhas Críticas in Política Externa. 1994-1997 (abstracting & Eng>Pt)
- Other Manuscripts to be submitted/under submission. 2006-2008 (Eng & proofreading)
* American Journal of Gastroenterology
* Arquivos Brasileiros de Cardiologia
* Behaviour Research and Therapy
* Bipolar Disorder
* Clinical Gastroenterology and Hepatology
* Clinics
* Digestive Disease
* Endoscopy
* Gastrointestinal Endoscopy
* Journal of Affective Disorders ALSO (Pt< >Eng & Esl>Pt, Eng)
- ANVISA Public Consultation on Phamacovigilance (Abbott Brasil)
- Reports for Médicins Sans Frontières/Doctors without Borders: Project "Niños en Situación de Calle" (Honduras)
- Questionnaires (clinical studies: Questionário PROMIS - IPq/HC-FMUSP - Brazil)
- Presentations & Posters (PowerPoint slides)
- CV, Resumes & Letters of Reference (also Esl>Pt, Eng)
- Academic Records & Transcripts
- Abstracts (Master's thesis and PhD dissertation, undergraduate course conclusion paper)

PRICES are quoted on an individual basis,
according to the material type/format
and the delivery date agreed upon.
E-mail: [email protected]
Skype: neyde.ishioka
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 271
PRO-level pts: 259

Top languages (PRO)
Portuguese to English118
English to Portuguese115
Spanish to English22
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)61
Finance (general)36
Medical (general)28
Law: Contract(s)19
Law: Taxation & Customs12
Medical: Health Care12
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: gastrointestinal endoscopy, GI function, foreign body, endoscopic ultrasound, endoscopic ultrasonography, EUS, Consensus report, psychiatry, drug use, substance-related disorder, attention deficit hyperactivity disorder, bipolar disorder, manic/hypomanic symptoms, mixed state, conduct disorder, autobiographical memory, semantic memory, speech therapy, obsessive-compulsive disorder, plasma serotonin concentration, exposure and response prevention, idiomatic English, Vancouver style, Harvard system, AMA style, journal articles, manuspcript submission, abstracts, posters, letters of reference, CV, resume, commercial contracts, power purchase agreement, PPA, PCH, UHE, financial statements

Profile last updated
Dec 7, 2008

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search