Member since Jul '17

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Julia Shpakova
Keep it simple. Build on strengths.

Saint Petersburg, Leningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 19:31 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Julia Shpakova is working on
Oct 12:  I completed the Rus-Eng translation of travel content about Russian handicrafts and souvenirs to take home from Russia, i.e. matryoshkas, samovars, and much more! Very insightful. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 80637

  Display standardized information
About me
With a 15-year of experience as a professional translator, I focus on legal, business, and financial texts. I’m interested in comparative law and know how to handle differences in understanding some seemingly equal legal and economic terms in English and Russian law.

I try to stay up to date with the “fourth industrial revolution” and explore new fields, such as IT-related business and legal matters, which is really exciting, as “IT translation” increasingly involves legal, financial, marketing, and general business matters because data and databases become the same “fixed assets” as oil, gas, and financial instruments.

With a passion for words, I will help you understand others and be understood correctly. I have a knack for finding the right words even for complex messages.

In translation, I focus on your needs be they winning and retaining clients, attracting audiences, or just seeking understanding and support and I proofread to see the text through readers' eyes so that you have their best feedback.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian20
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Law (general)8
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: Russian, legal, finance, business, marketing, promotion, white paper, blockchains, PR, mass media, films, books

Profile last updated
Oct 12

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search