Member since Jul '17

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Julia Shpakova
Legal & marketing language, blockchain

Saint Petersburg, Leningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 09:48 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Julia Shpakova is working on
Oct 12, 2017 (posted via  I completed the Rus-Eng translation of travel content about Russian handicrafts and souvenirs to take home from Russia, i.e. matryoshkas, samovars, and much more! Very insightful. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 80637

  Display standardized information

I translate to make a difference and not just to get a job done.

Use my 15-year experience to smash the barriers and expand your reach. I have one vision thing about translation: it must add value. Translation is a function, not a form.


My translations are

  • professional,
  • user-friendly,
  • customized,
  • and
  • add any of your specific requirements here.


Do I have to mention "attention to details" and "meeting deadlines"? Sure, they are an indispensable part of the deal.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian53
Russian to English16
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Finance (general)12
Law (general)8
IT (Information Technology)4
Tourism & Travel4
Business/Commerce (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian, legal, law, corporate law, comparative law, financial statement, legal translation, agreement, financial statement, transcreation, finance, business, marketing, promotion, white paper, blockchains, PR, mass media, films, books

Profile last updated
Jun 3

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search