Working languages:
Swedish to English
English to Swedish
English (monolingual)

Madeleine MacRae Klintebo
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)

United Kingdom
Local time: 08:42 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Finance (general)Marketing / Market Research
Law (general)Business/Commerce (general)
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Swedish to English - Rates: 0.16 - 0.26 GBP per word
English to Swedish - Rates: 0.14 - 0.24 GBP per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 218, Questions answered: 154, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Localization of financial web site
Source text - English
Translation - Swedish

Translation education Bachelor's degree - Lund University
Experience Years of experience: 27. Registered at Sep 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Lund University, verified)
Swedish to English (Stockholm University)
English to Swedish (Stockholm University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe GoLive, ExactTarget, Microsoft Access, Salesforce, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (TXT)
Events and training
Law and Politics
Financial and Public Administration
Freelance translator since 1995 Previous professional experience in the fields of:
Financial services
Higher Education:
BA in English with Law & Political Science
Stockholm and Lund Universities
(Linguistics, Literature, Translation, Law incl. European Community Law)

Certificate of Higher Education
London Guildhall University
(History of Art and Design, Design Studies, Silversmithing) Other courses:
Java Programming
Web Design
(HTML, JavaScript, Dreamweaver, Flash, Photoshop)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 268
PRO-level pts: 218

Top languages (PRO)
Swedish to English122
English to Swedish88
Danish to Swedish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)52
Business/Commerce (general)12
Education / Pedagogy12
Human Resources12
Marketing / Market Research11
Tourism & Travel10
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Swedish, Swedish-English, Swedish, English, translator, translation, översättare, översättning, finance, derivates, cfd, finans, derivat, marketing, marknadsföring

Profile last updated
Dec 31, 2018

More translators and interpreters: Swedish to English - English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search