Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
German to English

Paul Adie
Art, law & medicine ES/CAT/FR/DE/RU > EN

Munich, Bayern, Germany

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareLaw (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 41, Questions answered: 47, Questions asked: 40
Translation education Bachelor's degree - University of Strathclyde
Experience Years of experience: 16. Registered at Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Strathclyde, Glasgow, verified)
Russian to English (University of Strathclyde, Glasgow, verified)
Memberships Mediterranean Editors and Translators (MET), ASETRAD
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Paul Adie endorses's Professional Guidelines (v1.0).

I am completing my postgraduate studies at the Academy of Fine Arts in Munich and have also studied an Advanced Vocational Training Programme in Artistic Jewellery (cicle formatiu de grau superior, joieria artística) at the Escola Massana, Barcelona. Therefore I specialise in translating art topics such as reviews for magazines, art manuals, design catalogues, cinema, film - indeed, anything related to culture.

I also have a great interest in medicine and pharmacy, and regularly translate texts such as medical history files, patient information sheets, drug information sheets, research files, etc.

My third specialism is law: contracts, constitutions, wills, certified letters, declarations, etc. I can also provide a sworn translation service for documents in Spain in partnership with Spanish colleagues.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 41
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English29
Russian to English8
Catalan to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Food & Drink5
Engineering (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Petroleum Eng/Sci4
Textiles / Clothing / Fashion4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, legal, culinary, technology, Scotland, Scottish, Scottish English, art, arts, craft, travel, tourism, literature, linguistics, history, medicina, juridico, cocina, tecnología, Escocia, arte, artesania, turismo, viaje, historia

Profile last updated
Oct 22, 2020