This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Dutch to German: Hengelo hat alles Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Dutch
Translation - German Hengelo hat alles“
“Klein genug, um in einem Tag zu erkunden - groß genug für einen Tag voller Spaß”
Eine kompakte, überschaubare und charmante Innenstadt, die für jeden Geschmack etwas bietet. So sieht Saskia Exterkate, Leiterin des Tourismusbüros von Hengelo, in deren Aufgabenbereich auch die Stadtwerbung fällt, ‘ihre’ Stadt. Vor allem deutsche Konsumenten zieht es angesichts des sehr vielfältigen Angebots, bei dem sich Freizeitspaß bequem mit einem ganztägigen Einkaufsbummel verbinden lässt, immer öfter hierher.
“Wer kurz mal über die Grenze nach Hengelo fährt, kommt meistens zum Shoppen. Die große Stärke von Hengelo liegt daher auch in seinem reichhaltigen Angebot an Fachgeschäften. Natürlich findet man auch hier die großen landesweiten Ketten, aber das Phänomen, dass Städte einander immer ähnlicher werden, hat sich in Hengelo noch nicht bemerkbar gemacht. Das erklärt auch die Anziehungskraft und den Charme dieser Stadt.” Diese Worte stammen von Saskia Exterkate, der Stadtwerbungsstrategin von Hengelo, einer Stadt, die zu Recht auch den Beinamen „Modestadt“ führt.
Gastronomie
“Ein weiterer bedeutender Pluspunkt dieser Stadt ist ihre Größe: sie ist klein genug, um in einem Tag zu erkunden und groß genug für einen Tag voller Spaß.” Lobenswert erwähnt Exterkate die Boutiquen, Schuhgeschäfte und vielen anderen Läden, die gemeinsam mit Restaurants und Cafés ein abwechslungsreiches Bild bieten. “Das trägt sehr zum gemütlichen Ambiente der Stadt bei. In dieser Hinsicht entwickelt sich Hengelo auch ständig weiter. Die Pastoriestraat, Langestraat und das Gebiet um den Burgemeester Jansenplein profilieren sich immer mehr als gastronomisches Zentrum.“
Ein eigenes Plätzchen
Exterkate, eine gebürtige Einwohnerin von Hengelo, gehört zu dem Typ, der Gegenden weit weg von der Autobahn bevorzugt. “Ich möchte am liebsten abseits der Massen und fernab von den größeren Städten etwas erleben. Darum liebe ich Hengelo. Diese Stadt ist eine Entdeckung wert!” Voller Begeisterung erzählt sie von einer Studie, die bereits seit einiger Zeit läuft. “Wir möchten gerne wissen, warum so viele Deutsche über die Grenze zu uns kommen, um in Zukunft noch besser darauf einspielen zu können. Aus diesem Grund wurde auch die Website www.hengelohatalles.de ins Leben gerufen. “Hier ist von Events über Einkaufssonntage bis zu Theaterprogrammen alles zu finden.”
Zusammenarbeit
Laut Exterkate geht Hengelo die Sache richtig an. “Die Geschäftsleute, Gastronomiebesitzer, Marktleute und Gemeindemitarbeiter machen Hengelo zu dem, was es ist. Die Zusammenarbeit zwischen diesen verschiedenen Parteien ist wirklich phantastisch. Alle sind darum bemüht, Hengelo so attraktiv wie möglich zu präsentieren. Es fällt vielleicht nicht sofort auf, aber hinter den Kulissen wird hart daran gearbeitet, die Stadt noch attraktiver zu gestalten.”
Erholung
Annelies Goedhart arbeitet als Kommunikationsmitarbeiterin bei der Gemeinde Hengelo und ist genauso begeistert von Hengelo wie Exterkate. “Wir möchten unsere Stadt einem möglichst breiten Publikum näher bringen. Obwohl im Bereich der Stadtwerbung in den vergangenen Jahren bereits sehr viel seitens der Gemeinde, des Tourismusverbands und der Stadtwerbung Hengelo mit bescheidenen Mitteln getan wurde, ließe sich in puncto Marketing für spezielle Zielgruppen noch sehr viel mehr machen. Das Potential von Hengelo ist sehr groß. Aus einer erst vor kurzem durchgeführten Identitätsumfrage geht hervor, dass Hengelo sich in erster Linie durch seine Qualitätsgeschäfte, insbesondere im Modebereich, und durch Geschäfte mit euregionaler Ausstrahlung unterscheidet. Aber auch das Rabotheater zieht viele deutsche Besucher nach Hengelo wegen seiner interessanten Musikvorstellungen.” Als weitere Freizeitattraktionen nennt Goedhart den wöchentlichen Warenmarkt, die Kinderwelt „Bengeltjesdorp“, den Freizeitpark „De Waarbeek“ und das Naturgebiet De Houtmaat. Darüber hinaus lädt das Gebiet in und um Hengelo zu herrlichen Wanderungen, Radtouren und Kanufahrten ein.
Sport
Auch im sportlichen Bereich sind die Kontakte von Hengelo mit seinen östlichen Nachbarn sehr intensiv. “Hengelo verbindet eine enge Partnerschaft mit dem deutschen Städtchen Emsdetten, in deren Rahmen eine Vielzahl sportlicher und kultureller Aktivitäten organisiert werden.” Für 2007 ist ein großes Sportevent geplant, zu dem Hengelo auch viele deutsche Besucher erwartet. “Vom 18. bis zum 22. Juli werden nämlich die Europäischen Athletik-Juniorenmeisterschaften im FBK-Stadion abgehalten. Das wird ganz sicher viele Athleten und Zuschauer nach Hengelo locken.”
Stadtwerbung
Wenn es nach der Gemeinde geht, soll die Stadtwerbung künftig noch stärker auf ein breites Publikum ausgerichtet werden. “Aus einer Studie zum Städtetourismus geht hervor, dass Hengelo im vergangenen Jahr von 546.000 Touristen besucht wurde. Das entspricht einem Zuwachs von 73.000 im Vergleich zu 2002. Hengelo ist vor allem wegen seiner vielen Möglichkeiten zum ‘Funshoppen’, aber auch wegen seiner ausgezeichneten Gastronomie sehr beliebt. Dieses Ergebnis kann noch verbessert werden, wenn alle an der Werbung für die Innenstadt beteiligten Parteien an einem Strang ziehen.” Goedhart ist darum sehr froh, dass Saskia Exterkate als Leiterin des Tourismusbüros sich nun auch um die Stadtwerbung verdient macht. “Als Gemeinde haben wir Exterkate wegen ihrer außerordentlich großen Begeisterungsfähigkeit schätzen gelernt. Auch an neuen Ideen fehlt es ihr nicht, was uns davon überzeugt, dass sich die Stadtwerbung bei ihr in guten Händen befindet.” Laut Goedhart steht die Gemeinde voll und ganz hinter der Art und Weise, wie Exterkate den deutschen Besuchern das vielfältige Angebot von Hengelo näher zu bringen weiß, und hat vollstes Vertrauen in ihre Fähigkeit, den mit dem Slogan „Hengelo hat alles“ eingeschlagenen Weg fortzusetzen.
Ausführlichere Informationen finden Sie unter www.hengelohatalles.de.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Vienna
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) Dutch to German (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers) French to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) Dutch to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
I am a German native speaker, born and raised in Vienna, who lived in the Netherlands for 18 years and now lives in the UK. I hold an MA in English and French Translation Studies as well as an MA in Dutch Language and Culture, both from the University of Vienna.
In 2000, I successfully completed a post-graduate legal translation course organised by the Dutch Association of Court Interpreters and Legal Translators (SIGV). Ever since then, have gained extensive experience in the translation of a great variety of legal and official documents:
- Articles of Association
- birth, death and marriage certificates
- divorce papers
- last wills
- diplomas and certificates
- certificate of good conduct
- powers of attorney
- extracts from Commercial Registers
- adoption papers
- any kind of contract (employment contracts, sale and purchase agreements, etc.)
Since February 2009, I am registered as a certified translator with the Quality Register (Kwaliteitsregister) in ´s-Hertogenbosch, The Netherlands, under Wbtv-no. 1428. Due to this registration I am fully qualified to provide certified translations from Dutch into German, English into German as well as French into German. To guarantee the highest quality of work, I regularly attend legal translation workshops in the Netherlands and the UK.
Although law has become my main area of expertise throughout the years, I have – not surprisingly - also developed a passion for horticulture while living in the Netherlands. This has proved to be of benefit when translating agreements between growers or insurance terms for horticultural businesses (Interpolis). However, I have also had the opportunity to translate books, newsletters, press releases, general plant information (for labels) and whole websites from Dutch into German. Only recently, I have been asked to translate websites of companies participating in the Floriade 2012.
Since I have been working as a professional translator for 20 years, I have naturally come across a great variety of texts in other subject areas as well. These include tourism, environment, work & safety and even geology and dentistry. Thanks to my university education, I can adapt my style and register to any audience. And I do love a challenge!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to German, Dutch to German, French to German, certified legal translator, certified translation, legal translation, law, Family Law, Customs Law, Employment Law. See more.English to German, Dutch to German, French to German, certified legal translator, certified translation, legal translation, law, Family Law, Customs Law, Employment Law, Insolvency Law, Company Law, Contract Law, Real Estate Law, last will and testament, probate, clinical trial agreement, Sale and Purchase Agreement, Articles of Association, birth certificate, marriage certificate, Certificate of Good Conduct, vastgoedrecht, ondernemingsrecht, insolventierecht, erfrecht, familierecht, huwelijksgoederenrecht, arbeidsrecht, statuten, geboorteakte, trouwakte, VOG-verklaring, uittreksel KvK, juridisch vertaler, arts diploma, overlijdensakte, verklaring van erfrecht, verklaring van executele, tuinbouw, horticulture. See less.
