Member since Jun '07

Working languages:
German to English
English to German

UK-educated bilingual business expert

Local time: 03:59 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

View feedback card

 Your feedback
User message
"Was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr." Johann Wolfgang von Goethe
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
EconomicsFinance (general)
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Games / Video Games / Gaming / CasinoAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering

German to English - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 515, Questions answered: 266, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Bitcoin
Glossaries ECON, GOVT, LEGAL
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2006. Became a member: Jun 2007.
Credentials German to English (Proz Certified Pro)
English to German (Proz Certified Pro)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados ttx plugin, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices philippid endorses's Professional Guidelines.

I have been translating on a freelance basis since 2003. My main interests are my academic subjects of Business, Economics and Political Science. As you can see from my attached CV I have attended University both in England and Germany.

During and after my studies I have gathered some industry experience in business consultancy and finance in the United Kingdom. I have also worked for a German advertising agency in the past.

I specialise in commercial documents, business contracts, financial reports and so forth.

Beyond my academic subjects and working experience, I take a strong interest in technology and computing (Web design, Windows and Linux), and am able to competently localise software, software manuals, and web pages.

I can confidently translate in either direction (EN-GB>DE, DE>EN-GB). I am more than happy to provide samples upon request.

I can handle most input formats, the main MS office type documents (DOC/DOCX, etc)and their Open Document equivalents (ODF), naturally, as well as tagged formats such as html/LaTeX and native programming files (PO files).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 527
PRO-level pts: 515

Top languages (PRO)
English to German179
German to English128
Spanish to English102
Portuguese to English78
Spanish to German24
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)71
Finance (general)47
Law: Contract(s)47
Business/Commerce (general)26
Internet, e-Commerce20
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Web design, Windows, Linux, Business, Economics, Political Science, United Kingdom, England, Germany, Deutschland, Deutsch, Finanzwirtschaft, Finanzen, Wirtschaft, Economics, Unix, PC, Computers, Accountancy, Business Documents, University, Universität

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs