Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 8 '12 rus>eng перегрузка механизированным способом to be handled by cargo gear pro closed ok 4 Sep 4 '11 eng>rus firm purchase order "твердый" заказ [на покупку] pro closed no - Aug 21 '11 eng>rus lump sum conditions на условиях люмпсум pro closed ok 4 Aug 21 '11 eng>rus at the delivery ex-works of proprietary vessels на условиях EX WORKS ... pro closed ok - Mar 15 '11 rus>eng по числу мест packages pro closed ok - Jan 24 '11 eng>rus uncredited balance свободный остаток pro closed no - Oct 3 '10 rus>eng исходить из shall be taken into account pro closed no - Jan 18 '10 rus>eng чтобы оборудование и материалы не были повреждены below pro closed ok - Jan 6 '10 rus>eng Поддерживается взаимодействие с ЖЭУ- 5 и МЧС района we keep in touch with … pro closed ok - Sep 21 '09 rus>eng не при односторонне невыгодных условиях is mutually beneficial pro closed no - Sep 17 '09 eng>rus hired inspection services услуги привлекаемых со стороны сюрвейеров pro closed ok 4 Aug 8 '09 esl>rus O.F.s ordenes de fabricación pro closed ok - Aug 5 '09 rus>eng время подачи below pro closed no 4 Jul 13 '09 rus>eng приняло/передало RECEIVED / delivered pro closed no - Apr 28 '09 rus>eng Акт возврата Помещения Redelivery report or statement pro closed ok - Jul 7 '08 rus>eng зачетный вес for billing purposes pro closed ok 4 May 20 '08 rus>eng древесный, деревянный щит glued panel pro closed no NP May 15 '08 eng>rus common carrier обычный перевозчик pro closed no 4 Apr 30 '08 eng>rus flag Register regulations правила регистра государства флага pro closed ok 4 Apr 20 '08 eng>rus buyer staff and non-buyer staff персонал покуателя / персонал не покупателя pro closed no - Feb 26 '08 rus>eng Тара и упаковка package pro just_closed no 4 Feb 24 '08 esl>rus LA PROMITENTE VENDEDORA ниже pro closed ok 4 Jan 18 '08 rus>eng трудноустранимые потери цемента inevitable loss of cement pro closed no - Jan 17 '08 rus>eng Акт приёмки (цемента) по количеству и качеству Outturn report pro closed ok 4 Jan 17 '08 rus>eng Производить отпуск below pro closed no NP Dec 25 '07 eng>rus quote предлагать easy closed no - Dec 25 '07 eng>rus credited against ниже pro closed no - Oct 1 '07 rus>eng Упаковка и маркировка package and marks and numbers pro closed ok - Jul 6 '07 rus>eng Кредитный метод расчетов sales on credit pro closed ok 4 May 29 '07 eng>rus subject of a rider to the present contract предмет приложаения к договору pro closed ok 4 May 8 '07 rus>eng отвечает на открытое объявление о найме below pro closed no 4 Mar 15 '07 eng>rus "referring to cause and amount to reimbursed amount" ниже pro closed no - Feb 6 '07 eng>rus EACH PARTY ... обе стороны ... pro closed no - Dec 6 '06 eng>rus relevant customs stock соответствующий таможенный склад pro closed no 4 Nov 29 '06 rus>eng ДСП (в данном контексте) below pro closed ok - Nov 8 '06 rus>eng иждивением Подрядчика below pro closed no - Nov 3 '06 eng>rus ХХХ shall acquire title to the newly created thing on a pro rata basis. ниже pro open no - Nov 3 '06 eng>rus proves contingent as per order of ХХХ ниже pro open no - Nov 3 '06 eng>rus all carriages are strictly ordered as agent to the customer only ниже pro open no 1 Oct 27 '06 rus>eng локализация при освоении производства localization pro closed no 4 Oct 19 '06 rus>eng заключить договор вследствие стечени........ below pro closed no - Oct 19 '06 rus>eng Прекращение срока действия полиса policy expiry pro closed no 4 Oct 19 '06 rus>eng по прекратившим действие полисам ОМС, полученным по настоящему договору below pro closed no 4 Oct 19 '06 rus>eng В случае невыполнения пункта below pro closed no 4 Oct 13 '06 eng>rus the pleasure of offering Your Company the following presence ниже pro closed no 4 Aug 18 '06 eng>rus valid until the advance payment is settled ниже pro closed no - Aug 7 '06 eng>rus addition of lump sum prices ниже pro closed no - Jul 25 '06 eng>rus profit and other Indirect costs ниже pro closed ok 4 Jun 30 '06 rus>eng оснастка rigging pro closed no - Jun 7 '06 rus>eng путем удержания 100 % withhol pro closed no Asked | Open questions | Answered