This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Human Resources
Computers: Hardware
Art, Arts & Crafts, Painting
Agriculture
Computers (general)
Advertising / Public Relations
Also works in:
Marketing / Market Research
Management
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Danish to English: AFGANGSTUDIUM BEVIS
Source text - Danish Det undertegnede herunder, Skolemester af Den Folke Højskole 3, i Karawang attesterer at
Susi Amelia
Født på dato: 7nd SEPTEMBER 1970 i KARAWANG,
Datter af ............... har
Succes
i slutstudium eksamen til at fuldende Afgangstudium Bevis af Den Folke Højskole, idet det er basseret under forordning af Direktør af Stedlige Uddannelse og Kultur Minesterium Kontor, Vest Java Provins, dateret på 18nd FEBRUAR 1989, Nr. 1073/102/KEP/I/..,
(erkendt ved forordning af General Direktør af Grundskole og Mellemuddannelse, dateret på 21nd OKTOBER 1988, Nr. 0174/C/Kep/I/....), herved citeret at det omtalte navn havde bestået hendesstudium på Højskole.
Ihændehaver af Afgangstudium Bevis er til sidst optegnet som elev af Den Folke Højskole 3, i Karawang, med studentmedlem nr. 87882231.
Translation - English The undersigned below, Principal of State Senior High School 3 in KARAWANG certifies that
Susi Amelia
Born on date of 7TH SEPTEMBER 1970 in KARAWANG,
Daughter of ............... has
Succeeded
during final study evaluation to achieve the Complete Study Testament of Senior High School, which is held as based on Decree of Head of Regional Education and Culture Department Office, WEST JAVA Province, dated on 18TH FEBRUARY 1989, No. 1073/102/KEP/I/..., (acknowledged by the decree of General Director of Elementary and Intermediate Education, dated on 21st October 1988, No. 0174/C/Kep/I/....), herewith cited that the mentioned name had passed her study at Senior High School.
The bearer of this complete study testament is lastly registered as student of State Senior High School 3, in Karawang.
More
Less
Translation education
Other - 5 years
Experience
Years of experience: 57. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
I had lived for almost 11 years in Denmark, 4 years in Saudi Arabia and travelled to over 12 countries around the world, it was great gift from Allah. And Being a freelance translator, it's like having a great time and a life challenge at the same time.
Expertise