This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
12-year experience in Italy as a translator and liaison interpreter
1-year experience in Ireland as in-company full-time translator-editor of software applications and computer manuals.
5-year experience in Ireland as free-lance translator-editor of technical manuals for various manufacturing industries (e.g. refrigeration units, pneumatic tools, machine-tools), as well as tourist, promotional and advertising material.
9-year experience in Ireland as free-lance translator of general legal documents: birth certificates, powers of attorney, court reports, various documents for adoption processes, etc.
5-year experience in Spain as in-company translator of all sorts of commercial documents, European project reports, tourist publications, advertising material and technical manuals mainly for airport passenger bridges, beauty equipment and hydrotherapy units.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
95
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
66
Interpreting
23
Editing/proofreading
4
Summarization
1
Website localization
1
Language pairs
Italian to English
65
English to Italian
24
Italian to Spanish
16
Spanish to English
6
Spanish to Italian
5
English
2
English to Spanish
2
French to Spanish
1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering
19
Business/Commerce (general)
16
Art, Arts & Crafts, Painting
11
Law (general)
9
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
8
Automation & Robotics
7
Manufacturing
6
Safety
6
Transport / Transportation / Shipping
5
Mechanics / Mech Engineering
5
Real Estate
5
Architecture
4
Food & Drink
3
Environment & Ecology
3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
1
Psychology
1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks
13
Law: Contract(s)
10
Tourism & Travel
5
Metallurgy / Casting
3
Engineering: Industrial
2
Military / Defense
2
Advertising / Public Relations
2
Other
1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1
Accounting
1
Livestock / Animal Husbandry
1
Agriculture
1
Aerospace / Aviation / Space
1
Medical (general)
1
Textiles / Clothing / Fashion
1
Electronics / Elect Eng
1
IT (Information Technology)
1
Sports / Fitness / Recreation
1
Anthropology
1
Telecom(munications)
1
History
1
Engineering (general)
1
Human Resources
1
Paper / Paper Manufacturing
1
Chemistry; Chem Sci/Eng
1
Keywords: beauty equipment, hydrotherapy, wellness, tourism, lighthouses, birth certificates, power of attorney, refrigeration, foreign trade, distribution contracts. See more.beauty equipment,hydrotherapy,wellness, tourism,lighthouses,birth certificates,power of attorney,refrigeration,foreign trade,distribution contracts,international commerce,human factors,ergonomics,health & safety. See less.
Expertise 
positive
