Working languages: English to Romanian Dutch to Romanian
Robert Tanase At your service
Local time: 16:12 CEST (GMT+2) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing
Specializes in: Games / Video Games / Gaming / Casino Marketing / Market Research Engineering: Industrial Computers: Software
Also works in: Mechanics / Mech Engineering Transport / Transportation / Shipping Petroleum Eng/Sci Engineering (general) Computers: Hardware Electronics / Elect Eng Internet, e-Commerce Printing & Publishing Psychology Religion Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Tourism & Travel
EUR PRO-level points: 44, Questions answered: 25, Questions asked: 15 Sample translations submitted: 1
English to Romanian: Epigram by Thomas Hardy Source text - English A Young Man's Epigram On Existence, by Thomas Hardy (1866)
A senseless school, where we must give
Our lives that we may learn to live!
A dolt is he who memorizes
Lessons that leave no time for prizes. Translation - Romanian Epigramă a unui tânăr asupra existenţei, de Thomas Hardy (1866)
O şcoală unde ne jertfim
Ca să-nvăţăm cum să trăim!
Un prost e-acela care-nvaţă
Ceva ce nu-i serveşte-n viaţă.
Bachelor's degree - "Al.I.Cuza" University of Iasi, Romania Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2006. N/A English to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MacOS, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast http://privatetranslator.com/ Robert Tanase endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 44 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Romanian 36 Romanian to English 8 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 28 Science 4 Marketing 4 Art/Literary 4 Medical 4 Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 12 Poetry & Literature 4 Other 4 Electronics / Elect Eng 4 Engineering: Industrial 4 Management 4 Media / Multimedia 4 Pts in 2 more flds > See all points earned >
Keywords: electric motors, low voltage motors, hazardous areas, risk, explosion, poker, casino, gambling, software, , hardware, pc, computers, website, localization, qa, lqa, education, engineering, manuals, tractors, implements, tourism, religion, language training,
Profile last updated Dec 14, 2012