Member since Dec '17

Working languages:
Greek to English
English to Greek
French to Greek

Lectio Translations
The experts in medical translation

Local time: 16:02 EET (GMT+2)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
What Celia Papathanasopoulou is working on
info
May 2, 2020 (posted via ProZ.com):  My new facebook page! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngCosmetics, Beauty
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 1996
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Greek: The role of the ovaries
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English
Estrogen is produced in the ovaries and peripherally via
aromatization of adrenal and ovarian androgens. The last step
in estrogen biosynthesis is dependent on the action of the P-
450 aromatase enzyme (or aromatase synthetase) on
androstenedione and testosterone. The ovaries are the primary
source of estrogen in premenopausal women, while peripheral
aromatization of androgens is the primary source of estrogen
in postmenopausal women.
Translation - Greek
Τα οιστρογόνα παράγονται στις ωοθήκες και περιφερειακά μέσω αρωματοποίησης των ανδρογόνων των επινεφριδίων και των ωοθηκών. Το τελευταίο στάδιο της βιοσύνθεσης των οιστρογόνων εξαρτάται από την δράση του ενζύμου Ρ-450 αρωματάση (ή αρωματάση συνθετάση) στην ανδροστενεδιόνη και στην τεστοστερόνη. Οι ωοθήκες είναι η κύρια πηγή οιστρογόνων στις προεμμηνοπαυσιακές γυναίκες, ενώ η περιφερική αρωματοποίηση των ανδρογόνων είναι η κύρια πηγή οιστρογόνων στις μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες.
Greek to English: EYE DROPS
General field: Medical
Source text - Greek
Με βάση δεδομένα in vitro ή δεδομένα από κλινικές μελέτες, που χρησιμοποιούν άλλες κατηγορίες φαρμάκων, δεν είναι δυνατό να υποστηριχθεί κατηγορηματικά ότι οι οφθαλμικές σταγόνες XXXXXX χωρίς συντηρητικό διαθέτουν ανώτερη ανοχή σε σύγκριση με οποιοδήποτε άλλο οφθαλμικό σκεύασμα με συντηρητικό:
Translation - English
Based on the in vitro data, or data from clinical trials using other drug classes, it cannot be definitively stated that preservative-free XXXXXXXX demonstrate superior tolerability compared with any other preserved formulations:

Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Ionian University Corfu
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Dec 2017.
Credentials English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
French to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Memberships PAT (PEM in Greek), SYDISE
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.lectio.eu
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Professional practices Lectio Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
Bio
Since 1996, after graduating from the Interpretation Department of the Ionian University, with a special interest in science and in medicine and biology in particular, I developed an expertise in the pharmaceutical industry translations. My customers include the official representatives in Greece of the largest multinational pharmaceutical companies, hospitals and other organisations.
Also, my clients include book publishing agencies, scientific reviews, law firms and companies in the tourism industry.
​Following the needs of my customers, my services, by  outsourcing, were enriched to include multimedia services (dubbing and subtitling), editing and typing.
Keywords: medicine, biology, pharmaceuticals, beauty products, instruments, fashion, law, real estate, tourism, website.


Profile last updated
Dec 21, 2020



More translators and interpreters: Greek to English - English to Greek - French to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search