Member since Jun '08

Working languages:
English to German
German to English

Katarina Berger
Fast, accurate, reliable

Buxtehude, Niedersachsen, Germany
Local time: 10:00 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/SciPatents

English to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 518, Questions answered: 242, Questions asked: 21
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other
Experience Years of experience: 28. Registered at Mar 2000. Became a member: Jun 2008.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software IBM CAT tool, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe FrameMaker, MS Office, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Katarina Berger endorses's Professional Guidelines (v1.0).
My experience is in the following fields:

patents, chemistry, polymers, additives, catalysts, MSDS, electrochemistry, nanotechnology, drug development, oncology, dental materials, imaging,
software (sql, delphi, C, visual basic, internet, security) manuals, help files
pharmacology, toxicology, orthodox and alternative medicine, acupuncture, herbal treatments, energy and sound healing

16 years experience in technical translation,
5 years experience in software translation,
10 years experience as an administrator/application programmer for small business
0.08-0.12 €/word (target language)
Keywords: technical, medical, scientific, IT, translation, traditional chinese medicine, TCM, acupuncture, healing, web site localization, pharmacology, drug development, polymer, catalyst, packaging, films, nanotechnology, dentistry, imaging, water treatment, oil, petroleum, polymers, packaging, dermatology, neurology, medical devices, MSDS, chemical, science

Profile last updated
May 21

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search