Working languages:
Swedish to English
Norwegian to English
Danish to English

Mark Andrew Thompson

United Kingdom
Local time: 12:37 BST (GMT+1)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Medical (general)Other
LinguisticsIT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 21, Questions asked: 165
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I am a native (UK) English speaker and have worked as a freelance translator since 2000.

I translate from Swedish, Norwegian and Danish into English on a full-time basis.

I have translated a wide variety of texts from all three source languages to English. These include the following:

* Medical notes and reports including texts in cardiology, rheumatology, psychology/psychiatry and
other specialist fields;
* Legal and other official documents including birth, baptism, marriage and death certificates,
separation agreements and divorce settlements, employment contracts, tax returns and statements,
pension statements;
* Company financial reports;
* Market research survey results

I worked for 20 years in IT as an applications developer and support programmer and have accumulated specialist knowledge of this area.

Additionally, I have a wide range of interests in other areas and read as extensively as possible about these (including where possible texts in my specialist languages). These include:

astronomy, cartography and navigation, environmental issues, wildlife (esp. ornithology),
equestrianism, geography and geology, linguistics, meteorology, photography,
television, home audio and video, tourism and travel

I take particular pride in the production of accurate and correct English and always, if necessary, contact the client to discuss any issues arising from a text.

I am also able to undertake proofreading.

My basic (minimum) rate for all three languages (non-technical text / familiar subject area with no special formatting problems) is 0.07 Euro per word.
Keywords: Swedish-English translation, Norwegian-English translation, Danish-English translation, proofreading service, large or small jobs, medical translation, official documents translated


Profile last updated
Jun 6, 2012