Member since Dec '18

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
English to Spanish
Spanish to English
English to French

Hedwig Spitzer
Certified Translator & Interpreter

Lima, Lima, Peru

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Certified Translator & Conference, OPI, VRI & RSI Interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Software localization, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Training, Subtitling, Transcreation, MT post-editing
Specializes in:
International Org/Dev/CoopCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Law (general)Internet, e-Commerce
Medical (general)Science (general)
Tourism & TravelOther

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 76
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Général, Juridique, Technique
Translation education Graduate diploma - UNIFE
Experience Years of experience: 30. Registered at Oct 2006. Became a member: Dec 2018.
Credentials English to French (Colegio de Traductores del Perú, verified)
Spanish to English (Colegio de Traductores del Perú)
Spanish to English (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
English to Spanish (Colegio de Traductores del Perú)
English to Spanish (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)

Memberships AIIC, CTP
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Dreamweaver,, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Hedwig Spitzer endorses's Professional Guidelines.
Native in Spanish and near-native in French. I am an experienced freelance translator and conference interpreter. I work for several companies and national and international organizations.

I am very committed to my work. I have recently completed my certification as a KUDO interpreter. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 119
PRO-level pts: 111

Top languages (PRO)
Spanish to French82
French to Spanish29
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Automotive / Cars & Trucks6
Construction / Civil Engineering6
Marketing / Market Research4
Real Estate4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
hedwiglugaro's Twitter updates
    Keywords: court, interpreter, conference, translation, commercial, tourism, english, french, spanish, peru, legal, medical, technical, international organisations, RSI, OPI, VRI, translator, interpreter, remote, on-site, remote interpreter, proofreader, consecutive interpreter

    Profile last updated
    Jul 24

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search