Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 15 '22 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jul 27 '21 eng>deu balance of estates in expectancy, contingency or remainder Nachlasssaldo bezüglich Anwartschaften, b. Anwartschaftsrechten od. künftigen Anwartschaftsrechten pro open no 4 Aug 17 '19 eng>deu soft [earnings] guidance "weiche" [Gewinn-] Prognosen pro closed ok - Feb 27 '19 por>deu Answer hidden by answerer pro open no - Nov 25 '18 esl>eng Los socios otorgan formal DESCARGO a la Gerente. The managing director is formally EXONERATED by the shareholders. pro closed ok 4 Feb 7 '18 por>deu orgânica Organstruktur pro closed ok - Oct 31 '17 eng>deu track small claims track, fast track or multi-track-(Verfahrens-)Schiene pro just_closed no - Oct 25 '17 eng>deu filings accepted in good faith in gutem Glauben entgegengenommene Registeranmeldungen pro closed ok - Jul 27 '17 deu>esl befasst waren se hubieran encargado de pro closed no - May 11 '17 deu>eng Ehezeitanteil Pension rights acquired with a marriage-time share pro closed no - Mar 24 '17 deu>esl ein Anrecht mit einem Ehezeitanteil von xxx Entgeltpunkten una expectativa de pensión parcialmente adquirida durante el matrimonio de x unidades de valoración pro just_closed ok 4 Mar 20 '17 esl>deu Administración y posesión interina Antichrese pro closed ok 4 Mar 19 '17 esl>deu de acuerdo con lo consignado en los expositivos de la presente. gemäß dem in der Präambel dieses Vertrags Dargelegten pro closed ok 4 Aug 27 '16 esl>deu Letrado/a de la Admón. de Justicia Urkundsbeamter/Rechtspfleger pro closed ok - Jul 24 '16 por>deu certificado de tradução Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit pro closed no 4 Jul 16 '16 por>deu sujeitos das relações laborais Akteure/Parteien am Arbeitsmarkt pro closed no 4 Feb 13 '16 deu>eng WB wissenschaftlicher Berater/scientific adviser pro closed no - Feb 13 '16 deu>eng StW. Streitwert: value in dispute pro closed ok - Jul 12 '15 por>deu Curador de Menores Pfleger pro closed ok - Mar 15 '15 deu>eng Das Gericht hat die Ehegatten gemäss The Court (has) heard the spouses in line with... pro closed no - Feb 23 '15 por>deu Cartório privativo de casamentos Eheregister pro closed ok - Feb 17 '15 deu>eng zunächst im Wege der Zwangsvollstreckung initially by way of enforcement pro closed ok 4 Feb 15 '15 deu>eng Nachlassauseinandersetzung Estate settlement pro closed ok 4 Feb 14 '15 eng>deu second guessed können diese nicht im Nachhinein Gegenstand der finanzbehördlichen Untersuchung sein pro closed ok - Feb 14 '15 eng>deu business judgment rule wenn die Führungskraft vernünftigerweise annehmen durfte, auf der Grundlage angemessener Information pro closed ok 4 Feb 11 '15 deu>eng Forderung aus einer Eigenkapital ersetzenden Leistung Claim resulting/arising from the granting of a shareholder's loan substituting equity pro closed ok - Feb 11 '15 esl>deu censor primero del colegio notarial Stimmberechtigtes Mitglied des Direktoriums der [katalanischen] Notarkammer pro closed ok 4 Jan 13 '15 deu>esl Anlage creación pro closed ok 4 Jan 9 '15 deu>esl sich einlassen Siempre que, conforme al anterior, las partes demandadas no contestaron a las acusaciones de la ... pro closed ok - Jan 9 '15 deu>esl Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Jan 9 '15 deu>esl Hausflus pasillo pro closed no - Jan 8 '15 esl>deu el que dice ser y llamarse eine männliche Person, die angibt, ihr Name sei Max Mustermann pro closed ok 4 Dec 11 '14 eng>deu a true copy hereof in above case signed getreue Abschrift des vorliegenden, unterzeichneten Dokuments in der vorbezeichneten (Rechts-)Sache pro closed ok - Dec 11 '14 eng>deu Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Dec 7 '14 esl>deu Libro Diario de Certificaciones Tagebuch für beglaubigte Registerauszüge pro closed ok - Nov 26 '14 esl>deu tratamiento concursal que corresponda dar a los respectivos créditos. Insolvenzrechtliche Behandlung der betreffenden Forderungen pro closed no - Sep 6 '14 esl>deu evacuar conclusiones sucintas mit den Schlussanträgen der Parteien pro closed ok 3 Sep 6 '14 esl>deu Sentencia estimatoria de la demanda articulada der Klage stattgebendes Urteil pro closed ok 4 Sep 1 '14 esl>deu Aparece en autos corrientes auf Herrn XY wird in den Gerichtsakten des anhängigen Verfahrens Bezug genommen pro closed ok - Aug 22 '14 eng>deu is limited by shares Die Gesellschaft ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung. pro closed ok - Aug 19 '14 esl>deu bienes, derechos y acciones Sachen, Rechte und Ansprüche pro closed ok 4 Jul 23 '14 eng>deu Copyright 2012-2013 - Legal - A UK based company Copyright 2012-2013 - Rechtliches - ein britisches Unternehmen pro closed ok - May 11 '14 esl>deu protocolizar siehe unten pro closed ok 4 Apr 22 '14 esl>deu vigente el asiento de presentación angesichts der Tatsache, dass der grundbuchliche Eingangsvermerk (~Auflassungsvormerkung) rechtswir. pro closed ok - Apr 18 '14 eng>deu Original Petition in Suit Affecting the Parent-Child-Relationship Erstantrag in der SAPCR-Sorgerechtssache pro open no 3 Mar 29 '14 por>deu ARV arvore limítrofe - die Grundstücksgrenze überhängender Baum pro closed no 3 Mar 28 '14 eng>deu seeking judicial accounting (daran hindern,) zu beantragen, ihnen Rechnung zu legen pro closed ok 4 Mar 23 '14 esl>deu remisiones de obligado cumplimiento vorbehaltlich der gesetzlich vorgeschriebenen Weitergabe pro closed ok - Mar 13 '14 deu>esl Geschehen/Verhandelt Celebrado pro closed no 4 Feb 26 '14 esl>deu declaranda und Satz die geborene Person den biologischen Tatsachen gemäß im Register als weiblich zu führen pro closed ok Asked | Open questions | Answered