This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 21 '10 esl>rus pendiente de cancelacion la hipoteca que la garantiza гарантирующая/обеспечивающая его ипотека подлежит аннулированию pro closed ok
4 Jan 21 '10 esl>rus repercutido налоговое обязательство по НДС составило pro closed ok
- Aug 9 '08 esl>rus estructura cortico medular корково-медуллярная структура pro open no
4 Aug 9 '08 esl>rus Sonda de balon Катетер уретральный / зонд уретральный pro closed ok
- Aug 9 '08 esl>rus ACR Auscultación cardiaca / Auscultación respiratoria pro closed ok
4 Aug 9 '08 esl>rus ABD Abdomen - Брюшная полость pro closed ok
4 Aug 9 '08 esl>rus EEII extremidades inferiores pro closed ok
- Aug 9 '08 esl>rus ACR American College of Rheumatology / Американская коллегия ревматологов pro closed ok
- Mar 13 '08 esl>rus ingeniería (ver contexto) инженерные разработки pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>rus centros municipales муниципалные центры pro closed no
- Feb 21 '08 esl>rus interinos временно исполняющий должность/замещающий pro closed no
- Feb 21 '08 esl>rus salitas de atención primaria места первой помощи/ экстренной помощи pro closed no
- Feb 20 '08 esl>rus anti-oxidante анти-оксидант pro closed ok
- Sep 14 '07 esl>rus otorgar conformidad выражают/ дают (свое) согласие pro closed no
- Jul 27 '07 esl>rus proximidad en el contexto доступность pro closed no
- Jun 17 '07 esl>rus devengar не начисляла/ не начислила зарплат... pro closed no
- Jun 13 '07 esl>rus LIBRE PRÁCTICA льготная схема таможенной очистки pro closed ok
- Jun 13 '07 esl>rus LIBRE PRÁCTICA Свободная таможенная зона pro closed ok
4 Jun 13 '07 esl>rus interesado копия / экземпляр для заинтересованного лица (подписавшегося) pro closed no
4 May 14 '07 esl>rus ISR e IEPS ISR - impuesto sobre la renta e IEPS - Impuesto Especial Sobre Producción y Servicios pro closed ok
- May 14 '07 esl>rus firma de recebido подпись о получении pro closed no
- Apr 29 '07 esl>rus separación разойтись pro closed ok
4 Apr 26 '07 esl>rus tasas de nómina расходы на зарплату pro closed ok
- Apr 16 '07 esl>rus EXTENSION TELEFONICA подключить к телефону каждого абонента телефонного коммутатора или АТС pro closed ok
- Apr 13 '07 esl>rus Cobertura зона доступа или покрытие pro closed ok
- Apr 6 '07 esl>rus solicitud de anticipo de carpetas de importacion заявка на досрочное предоставление папок с информацией об импортировании (операциях импорта) pro closed ok
4 Jan 22 '07 esl>rus Pestaña Раздел pro closed ok
4 Jan 22 '07 esl>rus Puntos Баллы pro closed ok
4 Jan 10 '07 esl>rus Domiciliatario perfecto, imperfecto Домицилиат (назначенный/оформленный и неназначенный) pro closed ok
- Jan 8 '07 esl>rus higiene hidratante гигиена и увлажнение (см. далее) pro closed no
- Jan 7 '07 esl>rus al servicio de los sentidos ...чтобы вы могли ее насладиться pro just_closed no
3 Jan 7 '07 esl>rus la frase Повара умельцы из..предложат отведать вам сотни различных блюд из риса pro closed ok
- Jan 7 '07 esl>rus estar reñido не противоречит/ не отрицает pro closed no
2 Jan 6 '07 esl>rus brasería ресторан-гриль pro closed ok
- Dec 24 '06 esl>rus asomarse al balconaje... первые шаги выхода в свет/ жизнь pro closed ok
4 Dec 24 '06 esl>rus no acierta a caminar por un suelo embaldosado ... у него не получается ходить по вымощенному плитками полу pro closed ok
4 Dec 6 '06 esl>rus Avalado por ellos (en este contexto) ...залогом качества которого стал бы их авторитет pro closed ok
- Nov 5 '06 esl>rus Federación de Asociaciones de Cocineros Федерация Ассоциаций Поваров pro closed no
- Nov 4 '06 esl>rus los taninos vivos pero sedosos Во рту оставляет свежий устойчивый вкус фруктов, живых и мягких танинов pro closed ok
Asked | Open questions | Answered