Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 27 '08 jpn>eng 本来なら奴隷を保護する立場の者ですが人身売買臓器売買女子供に対してはスナッフビデオにまで手を回しているそうです。 see explanation easy closed no
4 Jan 31 '07 eng>jpn without adding a lot of extra baggage 身軽さを犠牲にせずに pro closed no
- Aug 25 '05 jpn>eng 鬼に金棒 Hercules with the distaff (and see explanation) pro closed ok
- Aug 10 '05 jpn>eng 外科手術支援装置 surgical support device pro closed no
4 Jul 26 '05 jpn>chi Togidashi Maki-e 尋弌莳绘 pro closed ok
4 Jul 26 '05 jpn>chi Shu Urushi 庨幗 pro closed ok
- Jul 12 '05 jpn>eng 本国の見解が間に合わなかった数カ国が反対した several countries, whose home governments' response/opinion was not received in time, objected pro closed no
3 Jul 3 '05 jpn>fra 文字化け caractères corrompus easy closed no
- May 15 '05 jpn>eng ハリ firmness pro closed ok
- May 15 '05 jpn>eng めりはりをつける make more dynamic easy closed ok
- Apr 6 '05 eng>jpn intermittent glitches 不定期の異常・不調・誤作動 pro closed ok
- Apr 2 '05 jpn>eng トンガリ that pointy-headed bastard / jerk easy closed no
- Feb 19 '05 eng>jpn classical growth hormone deficiency 典型的な成長ホルモン欠損症 pro closed ok
- Feb 10 '05 jpn>eng 要求事項に関する得意先の受け止め方 client reaction to/perceptions of the demands pro closed no
- Feb 1 '05 jpn>eng 到底承服できない点を主張したい I wish to assert that for us this point is completely unacceptable. pro closed no
- Jan 26 '05 jpn>eng お客様の個人情報登録の目的 The purpose of registering customer information/data easy open no
- Jan 21 '05 eng>jpn the uninhibited satisfaction 限りない満足感 pro closed ok
- Jan 18 '05 eng>jpn A whole world of new ideas... 新たなるアイディアの世界（を・へ） pro closed ok
- Jan 17 '05 eng>jpn shovel a shell/shovel a shell back to the system 接続時にプロンプトを表示 easy open no
- Jan 14 '05 eng>jpn which makes me throw my chest out with pride. 胸を張って（誇りを持って）言える pro closed ok
- Jan 12 '05 jpn>fra 大量死 massive death pro closed no
4 Jan 8 '05 jpn>eng 古代米 ancient strain(s) of rice pro closed no
4 Dec 22 '04 jpn>eng 反射指向性 reflection directivity pro closed ok
3 Dec 21 '04 eng>jpn angle hair ファイバーガラス　（繊維ガラス） pro closed ok
4 Dec 17 '04 jpn>eng 高集合メチルポリシロキサン Highly polymerized methyl polysiloxane pro closed no
- Dec 15 '04 jpn>eng 縦割り行政 vertically compartmentalized administrative system pro closed ok
4 Nov 24 '04 jpn>eng 振りなおす reassign pro closed no
- Nov 23 '04 eng>jpn Have a Great Day 良い一日を (Ii ichi-nichi o) easy closed no
4 Nov 17 '04 eng>jpn mission capable 任務遂行可能（な） pro closed no
- Nov 10 '04 eng>jpn built-in register equates See reference pro closed no
4 Oct 31 '04 jpn>eng ゴルフ場と地域との融合性は低い The integration of the golf course into the (local) community is low pro closed ok
- Oct 29 '04 jpn>eng science pour(ed) plate method easy open no
- Oct 26 '04 eng>jpn Worse Case testing 最悪状況分析 pro closed no
- Oct 23 '04 eng>jpn Saturate 彩度 pro closed no
- Oct 19 '04 eng>jpn naked chicks 全裸の娘たち easy closed no
- Oct 15 '04 eng>jpn Free Spirit 自由奔放 easy open no
3 Oct 18 '04 eng>jpn Network Stress Reduction Zone ネットワークストレス解消ゾーン easy closed no
4 Oct 15 '04 eng>jpn depth 充実 pro closed no
4 Oct 4 '04 eng>jpn graphics pre-press (印刷用画像処理 pro closed ok
4 Oct 4 '04 eng>jpn Printing Small Press 小規模印刷(業者・会社) pro closed ok
- Sep 28 '04 jpn>eng 康。。。康二 Yasu / Yasuji easy closed no
- Sep 23 '04 jpn>eng こしの強い麺 pleasantly firm and chewy noodles pro closed no
- Sep 21 '04 eng>jpn Nightmare Dragon 悪夢龍 easy open no
4 Sep 17 '04 jpn>eng 番屋 hut pro closed no
- Sep 15 '04 eng>jpn lee-ho 了解! pro closed no
- Sep 14 '04 eng>jpn 20.56 billion 20,560,000,000 (米国) easy closed ok
- Sep 10 '04 eng>jpn wild boar scallops in cowberry sauce 薄切いのしし肉の苔桃ソー pro closed no
- Sep 8 '04 eng>jpn fuck off くたばれ easy closed no
4 Sep 6 '04 eng>jpn blessed 恵まれた easy closed no
4 Sep 5 '04 jpn>eng ペンキネティック・システム pennkinetic system pro closed no
Asked | Open questions | Answered